Am auzit la televizor de zicala sau proverb ce o fi : Ma tem de greci si cand aduc daruri. E din latina, dar nu pot sa inteleg ce inseamna asta si ce legatura are una cu alta? Funda
"timeo Danaos et dona ferentes" se traduce prin "teme-te de greci chiar si cand aduc daruri" si vine din scrierea lui Homer (prima parte) care se numeste Iliada. In acea scrire se spune ca pentru a cuceri Troia grecii s-au facut ca pleaca dar au lasat un "cadou" pentru Troieni, un cal urias din lemn. In interiorul calului erau mascati luptatori greci. Pentru a-l introduce in cetate Troienii au trebuit sa darame zidul cetatii care era facut de zei si altfel era inexpugnabil. Astfel troienii au facut doua greseli: introducerea lupatorilor greci in cetate si daramarea zidului dand posibilitatea celor de afara sa intre in cetate. De aici si faptul ca darurile grecilor sunt otravite.
Răspunde
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
