Pune o întrebare

Adolescenţi

în 10 Noiembrie 2012 | a întrebat:

Va rog sa imi dati echivalentul in romana la urmatoarele proverbe as vrea sa imi dati tot proverbe romanesti; Funda!

Il fait beaucoup de bruit pour rien.
Ne fait pas a autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit.
Nul n'est prophete dans son pays.
Rien ne vient de rien.

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Userul anului

în 10 Noiembrie 2012 | a răspuns:

Par a fi traduceri din romana a urmatoarelor proverbe:
Mult zgomot pentru nimic.
Altuia nu-i face ce tie nu-ti place.
Nimeni nu este profet in tara lui.
Nu se poate face nimic din nimic.

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 10 Noiembrie 2012 | a răspuns:

Cele mai apropiate proverbe romanesti ca semnificatie sunt:
Mult zgomot pentru nimic.
Ce tie nu-ti place, altuia nu-i face.
Nimeni nu este profet in tara lui.
Nu iese foc fara fum.(aici s-ar traduce "Nu iese nimic din nimic." dar in romana se foloseste proverbul pe care ti l-am scris, gen relatia cauza-efect)

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 17 Noiembrie 2012
the1campion întreabă:

Buna, va rog spuneti- mi cum se pronunta in franceza urmatorul text: Raconter et décrire : un week- end en France. Hervé et Mireille travaillent a Paris. Ils font des projets de week- end. Mireille...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 17 August 2011
PuCkInDrG întreabă:

Cine ma poate ajuta sa traduc aceste versuri din franceza in romana : Les choses changent rien n’est eternelle! Il n’y a pas de debut sans fin, aprecie l’instant present. Mademoiselle les...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 13 Martie 2016
Glontaru102 întreabă:

Ce inseamna " Mais pour nous, rien ne surpasse Charlot" in romana?

1 răspuns
trimisă pe 21 Martie 2012
BBlackHearttt întreabă:

Unde pot traduce si eu textul asta? Sau ma poate ajuta cineva? Douze chaines Pour que les ne pensent pass aux ennuis cu'ils avaient, aux choses qui allaient de travers, et ne commencent pas a protester,...? (mai mult)

5 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 7 ore
deathrock254 întreabă:

Buna am o întrebare în legătură cu licee. Care este cel mai bun liceu? Cel de stat sau cel de privat?

2 răspunsuri
trimisă acum 16 ore
Anonimhack35 întreabă:

Deci am o mare întrebare. In primul rand nu vreau răspunsuri cum să renunț la ea sau chestii d astea care m- ar face să o pierd! Deci vorbesc cu fata asta din clasa a10- a, am vorbit numai prin ...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
Marileena28 întreabă:

Buna TPU! Dacă un baiat îți imită gesturile, râde la glumele tale și mereu spune ca înțelege ceea ce explici, înseamnă ca te place? Sau e doar o simpatie și nimic mai mult?

4 răspunsuri
trimisă acum 22 ore
Sakucliuraujsks întreabă:

Buna mă ajută va rog și pe mine cineva cu un cod gratis și valid de invitație pentru anime Nexus?

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 Iunie
116111 TelefonulCopilului întreabă:

S-a lansat prima aplicatie mobila care ofera consiliere gratuita, direct de pe telefonul mobil http://www.116111.ro/descarca-aplicatia Tu ai incercat-o?

114 răspunsuri
trimisă pe 30 Septembrie
liviaArianna întreabă:

Bună, ați da o șansă unui băiat de 19- 20 ani care are copil, dar el și- a luat liber de la muncă doar că sa vorbească cu mine pe apel video, si după si săptămână trecută la fel, ca sa...? (mai mult)

18 răspunsuri
trimisă pe 29 Iulie
ApolloCelSmecher întreabă:

Salut, pentru început vreau sa spun că sunt un elev de 17 ani. Acum doi ani am prins drag de o fata cu 4 ani mai mică decât mine, și aceasta pasiune a ținut pana in ziua de azi, când ea are 13...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 6 Februarie
Diutza18 întreabă:

Am nevie de site'uri de unde pot cumpara haine mai sport gen tricouri cu ceva scris pe ele sau meme'uri sau ceva cu steagul Marii Britanii, pantaloni cu turu lasat, hanorace mai spre rock si...? (mai mult)

0 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii