| noName_8681 a întrebat:

Cine ma ajuta si pe mine sa traduc un text ff bine la engleza? plss. acesta e textul: Nouă ceasuri şi nouă minute. Peste şase minute pleacă trenul. Un minut încă şi se-nchide casa. Repede-mi iau biletul, ies pe peron, alerg la tren, sunt în vagon. Trec de colo până colo prin coridor, să văz în care compartiment aş găsi un loc mai comod. Aci. O damă singură, şi-fumează, atât mai bine! Intru şi salut, când auz o mârâitură şi văz apărând dintr-un paneraş de lângă cocoană capul unui căţel lăţos, plin de funde de panglici roşii şi albastre, care-ncepe să mă latre ca pe un făcător de rele intrat noaptea în iatacul stăpânii-şi.

- Bubico! zice cocoana... şezi mumos, mamă!

Răspuns Câştigător
| Rayyy a răspuns:

Buna,
Cam asa ar veni traducerea:
It's nine minutes past nine. The train leaves in six minutes. The booking office closes in one minute. I grab my ticket, I go out on the platform, I run for the train, I'm in the wagon. I wander through the aisle in order to find a place. Here. A lonely woman. She's smoking, even better! I go in and say hi. Suddenly, I hear a bark and see the head of a hairy dog, tangled with red and blue bows, which starts barking like I was an evil doer who has broken into its' master's house.
"Bubico!", says the lady, sit down!

Am tradus textul personal, fara Google Translate sau alte instrumente de tradus. Sper ca te-am ajutat. happy

1 răspuns:
anonim_4396
| anonim_4396 a răspuns:

Ia un dictionar si tradu singura prentru ca nu vei putea consulta mereu netul