Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza:
"Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 27 Septembrie 2013 | a răspuns:

"Do yourself, head over to the head "

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Septembrie 2013 | a răspuns:

O traducere aproximativa ar fi:
Run the rigs, over the limits but using your head.
Nu prea are sens tradus in engleza fiindca expresiile nu sunt la fel (nu contin toate cuvantul "cap") si astfel nu mai iese jocul de cuvinte din limba romana.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 16 Septembrie 2011
CrazyFox200 întreabă:

Imi puteti da un translator foarte bun? Adica cel mai utilizat, in afara de google translate. Sa traduca bine o fraza din limba romana in limba engleza. Si invers.

6 răspunsuri
trimisă pe 26 Octombrie 2013
JonD întreabă:

Este cineva pe aici care stie turca si imi poate traduce o fraza in turca? Nu vreau sa mi-o traduca folosind Google Translate, nu mi se pare un program foarte bun.

2 răspunsuri
trimisă pe 31 Mai 2012
ピンク întreabă:

Poate cineva, va rog, sa imi traduca urmatoarea fraza din romana in engleza? Mersi anticipat! Dar daca ai avea totul, nu ai mai avea bucuria de a capata ceva dupa ce ai muncit greu pentru el.

3 răspunsuri
trimisă pe 9 Iunie 2014
Wenttmann întreabă:

Vreau si eu urmatoarea fraza tradusa in engleza, dar fara google translate va rog. "Anime este o lume care ne arata povesti din viata reala"

2 răspunsuri
trimisă pe 6 Decembrie 2009
mcandr3y întreabă:

Am si eu nevoie de cineva care stie engleza extraordinar de bine, sa imi traduca o fraza din romana in engleza dar nu pe google translator! Cine ma poate ajuta? Urgent!

5 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 50 minute
CelCareRamaneInUrma întreabă:

Va place Taco Bell? Sa-mi ****** in taco bell si in natia lor ca dupa ce ca nu are un gust cine stie ce am stat in mall la wc un sfert de ora

0 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
BarbuIrinel întreabă:

Numele adrian sau adriana se poate sarbatori de sf Andrei?

1 răspuns
trimisă acum 8 ore
GoldFM întreabă:

De ce unii nu sunt de acord ca un cuplu de barbati care se iubesc intensiv sa adopte un copil.Le este frica ca o sa fie abuzat? Suntserios si holiday ai fost abuzati si sunt ok.sau aproape ok.

1 răspuns
trimisă acum 10 ore
Wosbianxa întreabă:

Nu stiu ce sa fac toți mă numesc poser eu sunt rockerița mai exact grunge ascult cel mai mult Nirvana și mă îmbrac mai grunge toată lumea mă numește poser dar eu știu cei aia poser dar nu stiu...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 Iunie
116111 TelefonulCopilului întreabă:

S-a lansat prima aplicatie mobila care ofera consiliere gratuita, direct de pe telefonul mobil http://www.116111.ro/descarca-aplicatia Tu ai incercat-o?

114 răspunsuri
trimisă pe 10 Iulie
xSLXWxBAW2x întreabă:

Bună! Recent, un utilizator din UK de pe YouTube m- a forțat să fac provocarea "Mănânci și Te Tai": trebuie să mă înfometez pentru o anumită perioadă de timp(pentru început, timp de 17 ore,...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă pe 30 Septembrie
liviaArianna întreabă:

Bună, ați da o șansă unui băiat de 19- 20 ani care are copil, dar el și- a luat liber de la muncă doar că sa vorbească cu mine pe apel video, si după si săptămână trecută la fel, ca sa...? (mai mult)

18 răspunsuri
trimisă pe 29 Iulie
ApolloCelSmecher întreabă:

Salut, pentru început vreau sa spun că sunt un elev de 17 ani. Acum doi ani am prins drag de o fata cu 4 ani mai mică decât mine, și aceasta pasiune a ținut pana in ziua de azi, când ea are 13...? (mai mult)

14 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii

Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza: "Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"

Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza:
"Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"