Cum se traduce expresia " Don't let me down" din engleza in romana? Asa normal s-ar traduce " nu ma lasa jos ". dar nu e bine, adica nu suna bine.
Aaa. si fraza intraga e " Oh heart, you let me down, chasing love where it can't be found". stiu cum se traduce restul. sunt doar confuza la " you let me down"
Some help here? dau fundita.

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 11 Mai 2012 | a răspuns:

Este o expresie fixa din engleza, care se traduce "nu ma lasa balta" sau "nu ma dezamagi". Nu poti traduce expresiile de genul acesta din engleza cuvant cu cuvant, fiindca nu vor avea niciun sens, majoritatea.

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 11 Mai 2012 | a răspuns:

In contextul tau s-ar traduce cam asa :
" m-ai lasat "

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Mai 2012 | a răspuns:

"you let me down" -> m-ai dezamagit, m-ai lasat balta

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 12 Octombrie 2013
TheRiff întreabă:

Funda! Scuze de categorie dar e ceva urgent..Ttrebuie sa invat un cantec in engleza in 2 zile.Problema e ca eu nu cunosc engleza. Imi puteti scrie cuvintele cum se pronunta corect? Iata textul la cantec: ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 5 Ianuarie 2011
Mentaaaaa întreabă:

Buna am o problema. Nu stiu cum se traduce expresia "good time" (stiu ca inseamna timp bun, timp util dar intr-o fraza de genul : If you want a good time nu pot traduce Daca doresti un timp bun nu prea...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2012
LambertLANDIA întreabă:

Vreau si eu traducerea la textul asta in romana va rog :♥ Down The Light Turn down the bed Turn down these voices inside my head Lay down with me Tell me no lies Just hold me close Don't patronise Don't...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2014
disa întreabă:

Cum s-ar putea traduce expresia "de cand ma stiu" in engleza?

8 răspunsuri
trimisă pe 24 Iulie 2010
X0xo întreabă:

Buna :) Este o piesa romaneasca gen rap, e noua insa nu stiu cum se numeste. stiu ca versurile sunt pe romana le canta un baiat, dar refrenul il canta o fata pe engleza, ceva de genul e refrenul...? (mai mult)

1 răspuns

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
CosminGanea231 întreabă:

Salut, eu am scos fisa pentru inscrierea la profesionala, dar m-am razgandit si acum vreau la liceu, se poate face ceva? Sa merg la un liceu?

0 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
aledior123 întreabă:

Bună! Ieri l-am visat pe băiatul de care îmi place că îmi spunea ceva și mă ținea de mâini, era ceva mai romantic.De menționat că nu e prima oară.

0 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
BarbuAntonia întreabă:

Cum ma transfer de la un liceu la altul si trebuie sa dau un examen ca pe clasa a 8 sau se tine cont de media din anul acela. (clasa a 9)

2 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
vikirikimiki08 întreabă:

Hello TPU! De ceva timp tot conversez cu cineva, discutia noastra pare de multe ori ca si cum am fii impreuna desi nu suntem, doar ca recent a pus brusc pauza si nu inteleg de ce. Nu mai vad cand este...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Noiembrie
PyScHoTeLRoOz întreabă:

Buna TPU:) ce faceti voi acum? deci cum sa va explicc:| eu sunt clasa a 7 ok? dar sunt 3 baieti la a 6 care ma plac:| eu numai cand ii vad imi vine sa le dau cu ceva in cap dar imaginativa k imi da cu palmaa...? (mai mult)

11 răspunsuri
trimisă pe 4 Februarie
Robertwdr2008 întreabă:

Poți ajunge Trapper dacă nu ai voce? Practic trebuie să știi CV ca să ajungi Trapper, nu poți să faci niște versuri și să te duci în studio sau?

6 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
HotinAlexandra întreabă:

Ce părere aveți de băieții care zic ca fata să facă primul pas?

28 răspunsuri
trimisă pe 6 Iunie
116111 TelefonulCopilului întreabă:

S-a lansat prima aplicatie mobila care ofera consiliere gratuita, direct de pe telefonul mobil http://www.116111.ro/descarca-aplicatia Tu ai incercat-o?

110 răspunsuri

Remarcate de editori

AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)
Madaxo97 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Continuă școala neapărat dacă are cine sa te ajute cu copilul, nu rata ocazia asta, ca mai târziu în viața nu îți va mai fi aminte sa te întorci sa termini studiile. Tu oricum ar trebui sa...... (mai mult)

Categorii