Dau fundita daca imi traduce cineva urmatorul text dar repede va rog va rog frumos:``Draga Flavia,
Din cate mi-ai spus te vei muta in comuna unde stau si eu.Si am mai inteles si ca vrei sa urmezi aceeasi scoala ca si mine.Pentru a te informa scoala la care merg si eu este destul de frumoasa chiar daca nu e prea mare. Exista cateva laboratoare cum ar fi de TIC sau de chimie, dar ele pot fi utilizate numai in prejma domnilor profesori.Acestia sunt destul de intelegatori cu elevii si ne ajuta mult in vederea studiului.
In privinta orarului, nu iti face griji ti-l voi da eu cand vei ajunge.Si daca vei veni pana saptamana urmatoare, vei putea sa te inscrii pentru a merge intr-o excursie minunata. Iar daca nu poti nu-ti face griji vei mai avea ocazii pentru ca se organizeaza macar o excursie in fiecare sezon.
Astept cat mai repede vesti de la tine si te astept.
Cu drag, a ta verisoara, Daria``
va rog dau si funda
Dear Favia,
From what you told me you will move in the same village as me. And I also understood that you will attend to the same school as me. The school that I go to is pretty nice, even if it isn't too big. There are some laboratories such as TIC or chmestry, but they can only be used around teachers. The teachers are glentle with the us, they help us allot with the studies.
Regarding the schedule, you don't have to worry I will give it to you when you'll come. And if you'll come till next week, you can register to come to an wonderfull schooltrip. And if you can't come, don't worry you will have your chance because the school organizes a trip at least one every season.
I expect news from you as soon as possible.
With love, your cousin, Daria
Răspunde
Ordonare:
Cronologică
Pai u nu ai spus in ce vrei sa ti-l traducem dar mi se pare ca intrebarea ta a mai fost si parca vruiai in engleza nu
uite eu ti-l traduc in engleza sper ca asa vrei
Dear Flavia,
From what you told me you move into the village where I live and eu.Si I want to understand and follow the same school as mine.Pentru inform you that I go to school is pretty nice even if it's too mare. Exista few laboratories such as ICT or chemistry, but they can be used only prejma profesori.Acestia gentlemen are quite understanding with students and help us than to the study.
In terms of timing, do not worry I will give it to you when you ajunge.Si if you come up next week, you'll be able to sign up to go on a trip minunata.Iar if you can not worry you will not May have opportunities that are organized at least one trip each season.
Wait to hear from you soon and I wait.
sper ca te-am ajutat fundita
Răspunde
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
