De ce atunci cand citesc un text sau ascult o melodie in engleza inteleg perfect tot... dar cand ma intreaba cineva anumite cuvinte nu pot sa le traduc in romana desi eu le inteleg?
Ce se intampla?

Te pricepi mai bine cand e distractiv...

Intelegi contextul, dar in momentul in care un cuvant este scos din context incepi sa ai belele.

Asa patesc si eu, din engleza in romana traduc perfect dar daca e sa zic ceva din rom in engleza e mai dificil...nu gasesc cuvintele si daca le-as auzi in engleza as sti ce inseamna...ciudat

Lipsa de exercitiu.

...profa zice ca, gandesc in engleza...

Sunt unele cuvinte care nu pot fi traduse in romana. Tu intelegi ce inseamna dar nu poti traduce.

Hehe.pentru ca nu ai vocabular, sunt sigura ca daca asculti o melodie sau citesti un text in engleza tu spui ca il intelegi(in creierul tau se fac conexiunile)dardaca ai si incerca sa traduci cu voce (tare), ai vedea ca nu stii atatd e perfect, multe cuvinte formeaza o expresie pe care in romana nu o traduci "mot a mot" deoarece nu suna bine. daca ai face asa, de fiecare data cand citesti, ai memora mai bine cuvintele iar cand etsi pusa ion situatia opusa adica un text in romana sa il traduci in engleza poate iti aduci aminte "de felul cum ai traduis acele melodii/texte"intelese""

Bafta!

Aceeasi problema o am si eu, la film inteleg foarte bine si e ca si cum as sti engleza de o viata, iar cand vine vorba de tradus parca nu-mi gasesc cuvintele.