Imi traduceti si mie, daca va pricepeti la engleza si fara sa folositi google translate urmatoarea melodie? Ofer funda.
[Verse 1]
It's been said and done
Every beautiful thought's been already sung
And...? (mai mult)

Question

Imi traduceti si mie, daca va pricepeti la engleza si fara sa folositi  google translate urmatoarea melodie? Ofer funda.
[Verse 1]
It's been said and done
Every beautiful thought's been already sung
And I guess right now here's another one
So your melody will play on and on, with best of 'em
You are beautiful, like a dream come alive, incredible
A centerfold miracle, lyrical
You've saved my life again
And I want you to know baby

[Chorus]
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' re-peat-peat-peat-peat-peat

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' re-peat-peat-peat-peat-peat

[Verse 2]
Constantly, boy you played through my mind like a symphony
There's no way to describe what you do to me
You just do to me, what you do
And it feels like I've been rescued
I've been set free
I am hyptonized by your destiny
You are magical, lyrical, beautiful
You are... I want you to know baby

aqualuna · Accepted Answer

Nu te aştepta la o traducere cuvânt cu cuvânt,îmi place să adaptez ceea ce traduc,pentru a nu suna forţat."Totul a fost spus şi făcut/Orice gând frumos a fost deja cântat/Şi cred că acum apare unul nou/Deci melodia ta se va auzi din nou şi din nou,cu tot ce-i mai bun dintre ele(gânduri,probabil)/Eşti frumos,un vis devenit realitate,incredibil/poster/miez de revistă miraculos,liric(centerfold se referă la posterul din centru unei reviste)/Mi-ai salvat viaţa din nou/Şi vreau să ştii,baby/Te iubesc ca pe un cântec de dragoste/Şi apăs(lovesc) continuu butonul "repeat"/Te aud constant în mintea mea ca pe o simfonie/Nu pot descrie ceea ce-mi faci/Doar faci ceea ce-mi faci/Şi mă simt de parcă aş fi fost salvată/aş fi fost eliberată/Destinul tău mă hipnotizează/Eşti magic,poetic, frumos/Eşti... vreau să ştii, baby.

SmileyLo · Answer

[1]
A fost spus si facut

Fiecare gând frumos a fost deja cantat

Si cred ca acum este inca unul

Asa ca melodia ta va canta iar si iar, cu cele mai bune dintre ele

Esti frumos,ca un vis devenit realitate,incredibil

Un centru plin de miracol, liric

Mi-ai salvat viata inca o data

Si as vrea sa stii

[Refren:]

Te iubesc ca o melodie de dragoste, baby(x3)

Si inca repet asta
 
Te Iubesc ca o melodie de dragoste, baby(x3)
 
Si inca repet asta
[2]
Te joci prin mintea mea ca o simfonie

Nu exista nici o cale sa descriu ce imi faci

Tocmai ce-mi faci, ce faci.

Si se simte ca si cum as fi fost salvata

Am fost eliberata

Sunt hipnotizata de destinul tau

Esti magic, liric, frumos

Tu esti... vreau sa stii iubite/baby

:) Sper ca ti-am fost de ajutor daca nu cauta pe net sigur gasesti;) :*