Foloseste CTRL + Sageata Dreapta.
Si fii atenta si la ce versiune iei. (cum zicea bizzare mai sus).
Exista un program Gspot se numeste, il poti descarca de aici:
http://www.hit.ro/downloads/audio1/GSpot-2.70
Iti va indica nr de frames pe secunda in felul acesta nu vei mai avea probleme cu subtitrarile.Bafta
Si eu aveam aceeasi problema, dar am reusit sa o reglez sa fie aproape perfecta, fara niciun program.
Descarca subtitrarile de pe un site bun si lucreaza-le separat(eu asa am facut la fallen) si nu o sa-ti ia mai mult de 8 ore... dar merita munca...simti ca ai facut ceva ok...
Am mai patit din astea! depinde ce program folosesti pentru filme insa mai e varianta si aceea sa fii luat alta subtitrare care nu se potriveste exact!