Ma pteti ajuta?
Trebuie sa traduc urmatorul text iar site-urile gen` Google translate si altele, nu ma prea ajuta;|

Ready for lift-off
When NASA ( National Aeronautics and Space Administration ) was to pick its first ever astronauts for Project Mercury in 1968, it decided that the sort of men most likely to survive a journey into space were those involved in dangerous activites like scuba diving, tightrope walking and mountain climbing. But President Dwight Eisenhower disagreed and demanded that the first astronauts should be fully-trained male pilots. Once the pilots were chosen to qualify as astronauts, they then went through a number of gruelling physical and psychological test.
Today it's a different story. Women can be astronauts too. Trainee astronauts still have rigorousphysical tests, but instead of a week of psychological tests, they have one and a half days.
However, the questionnaires and interviews are much more searching. This is very important because, according to Dr Holland, a psychologist at NASA : ' WE KNOW PEOPLE CAN GET DEPRESSED AND ANXIOUS WHEN THEY ARE IN SPACE SO WE WON'T SELECT PEOPLE - MEN OR WOMEN - with the right personality traits to make a good astronaut. We're not looking for " super" people. But they need to be emotionally stable, honest and highly comitted. '
In addition to this, they need to be extremely sociable. ' If you meet an astronaut at a party, you will notice how good they are at social interaction ', says British-born astronaut Helen Sharman. ' They get on with everyone. '
E urgent.
Mc` anticipat >

Hmm...cam asa ceva
"Gata pentru ridicare-off

Când NASA (National Aeronautica si Spatiu Administraţiei) a fost de a alege primul său astronauţi pentru Proiectul Mercury în 1968, a decis ca un fel de oameni, cel mai probabil de a supravieţui într-o călătorie în spaţiu au fost cele implicate în activităţi periculoase cum ar fi scuba diving, mersul pe jos şi muchie de cuţit alpinism. Dar preşedintele Dwight Eisenhower a fost de acord şi au cerut ca astronauţii prima ar trebui să fie complet pregătiţi piloţi de sex masculin. Odată ce piloţii au fost alese să se califice ca astronauţii, apoi au trecut printr-o serie de istovitoare de testare fizică şi psihologică.

Astăzi este o altă poveste. Femeile pot fi prea astronauţi. astronauţii Trainee încă mai au teste rigorousphysical, dar în loc de o saptamana de teste psihologice, ei au o zi şi jumătate.

Cu toate acestea, chestionare şi interviuri sunt mult mai căutaţi. Acest lucru este foarte important, deoarece, în conformitate cu Dr. Holland, un psiholog de la NASA: "Ştim Oamenii pot deveni deprimati si anxiosi atunci cand acestea sunt în spatiu atat nu vom SELECT OAMENII - bărbaţi sau femei - cu trăsăturile de personalitate dreptul de a face o bun astronaut. Noi nu suntem în căutarea''oameni''super. Dar ei trebuie să fie stabil emoţional, onest şi foarte comise. "

În afară de aceasta, ele trebuie să fie extrem de sociabil. "Dacă te întâlneşti un astronaut la o petrecere, veti observa cat de bine sunt la interacţiunea socială", spune British-născut astronaut Helen Sharman. "Se inteleg cu toata lumea."


Sper ca ti-am fost de ajutor