| relax3 a întrebat:

Am o intrebare? ce inseamna falling for you? stiti acest cintec a lui Jem? daca da. puteti sa-l traduceti tot?
sau macar o strofa! funda!
Said there'd be no going back
Promised myself I'd never be that sad
Maybe that's why you've come along
To show me, it's not always bad

Coz I can feel it, baby
I feel like I'm falling for you
But I'm scared to, let go
I'm scared coz my heart has been hurt so

It's true I've become a skeptic
How many couples really love
Just wish I had a crystal ball
To show me, if it's worth it all

Coz I can feel it, baby
I feel like I'm falling for you
But I'm scared to, let go
I'm scared coz my heart has been hurt so
Yeah I can feel it, baby
I feel like I'm falling for you
But I'm scared to, let go
I'm scared coz my heart has been hurt so

And I've got to be sure
Coz it's been so long
And I cannot take the pain again
If it all goes wrong

Coz I can feel it, baby
I feel like I'm falling for you
But I'm scared to, let go
I'm scared coz my heart has been hurt so
Yeah I can feel it, baby
I feel like I'm falling for you
But I'm scared to, let go
I'm scared coz my heart has been hurt so

I want you so much
I need you so much
I want you so much
I need you so much
[believe me my love
belïeve me my love]

Versuri de la: http://www.versuri.ro/

Răspuns Câştigător
| dani0078 a răspuns:

Traducerea este aproape mot-a-mot, dar sper ca stii ca sunt anumite expresii in engleza care traduse astfel in romana nu suna la fel de grozav:



Am spus ca nu ma voi intoarce
Mi-am promis sa nu fiu niciodata asa trista
Poate de aceea m-ai insotit
Sa-mi arati ca nu-i tot timpul rau.

Fiindca-mi dau seama iubitule
Simt cum ma indragostesc de tine
Dar sunt speriata sa ma las(in voia iubirii)
Fiindca inima mi-a fost ranita astfel

E adevarat ca am devenit o sceptica
Cate perechi se iubesc cu adevarat
As vrea sa am un glob de cristal
Sa-mi arate daca merita vreun pic

Fiindca-mi dau seama iubitule
Simt cum ma indragostesc de tine
Dar sunt speriata sa ma las(in voia iubirii)
Fiindca inima mi-a fost ranita astfel

Da, imi dau seama iubitule
Simt cum ma indragostesc de tine
Dar sunt speriata sa ma las(in voia iubirii)
Fiindca inima mi-a fost ranita astfel


Te doresc asa de mult
Am nevoie de tine asa de mult

Te doresc asa de mult
Am nevoie de tine asa de mult

Crede-ma iubirea mea
Crede-ma iubirea mea

1 răspuns:
| ImNutellingYou a răspuns:

" A spus că nu va fi nici o cale de întoarcere
Mi-am promis că nu voi vi tristă
Poate de aceea ai venit de-alungul
Pentru a-mi arăta că nu este întotdeauna rău "

"Pentru că pot simți dragă
Simt că, cad pentru tine
Dar îmi e frică să plec
Speriat pentru că inima mea a fost rănită "

" E adevărat că am devenit un sceptic

Câte cupluri iubesc cu adevarat

Doar vreau să am un glob de cristal

Pentru a-mi arăta, dacă merită tot"

se repetă a doua strofă x1

"Și am să fiu sigur

Că a trecut atât de mult timp

Și eu nu pot lua din nou durerea

Dacă totul merge greșit"

iar se repetă a doua strofă x1

"Te vreau așa mult
Am nevoie de tine așa mult
Te vreau așa mult
Am nevoie de tine așa mult
[crede-mă iubirea mea
crede-mă iubirea mea ]

Sper că ți-am fost de ajutor happy