Echivalentul ar fi ''cioară'', e un termen peiorativ. A apărut în secolul 18, venind de la cuvântul spaniol negro (negru). Acum e considerat ''racial slur''(insultă rasistă), extrem de ofensatoare, motiv pentru care, atunci când e menționat pe undeva, i se spune ''the n-word''. Și, chiar dacă l-ai auzit la rapperi albi, cei mai mulți consideră că nici măcar Eminem n-ar avea voie să-l folosească, pentru că e un cuvânt care le aduce aminte de faptul că strămoșii lor au fost sclavi ori au fost discriminați și lipsiți de drepturi vreme îndelungată.
Melodia asta explică destul de bine:
https://www.youtube.com/watch?v=43gm3CJePn0
Nigga, that word was originated for you to keep us under (sclavi)
And when we use it, we know that's just how we greet each other
And when you use it, we know there's-a double meaning under