Salutare! In limba engleza, la diateza pasiva, persoana sau lucrul cu care se intampla ceva devin elementul important. Persoana sau lucrul care "sufera"/asupra caruia se rasfrange actiunea devine subiect.
Exemplu:
*activ: "Politia prinde hotul". -"The police catch the thief".
*pasiv: "Hotul este prins (de politie)". - "The thief is caught (by the police)". = hotul este persoana care "sufera actiunea".
Notiunea "sufera" poate induce oarecum in eroare. A "suferi" poate foarte bine sa fie ceva imbucurator.
Exemplu:
*pasiv: "Elevul este laudat". - "The student is praised". = "Elevul" este persoana care "sufera".
In limba engleza diateza pasiva se formeaza cu o forma a lui "to be" si cu past partciple (participiul perfect).
Exemplu:
*verbe regulate: "Paul is punished".
*verbe neregulate: "Paul is driven".
Sper ca aceste informatii sa-ti fie de folos, si sper ca ai pus intrebarea doar pentru a afla raspunsul strict pentru cultura ta generala, ci nu pentru rezolvarea unei teme la scoala, deoarece acest lucru este interzis pe acest site... Succes
Băiatul, oferă fetei flori de ziua ea. Cum o fac? Ajutor, imi trebuie urgent!
~ Renata ! - ElectroGirl °•° întreabă: