La un film format avi : se pune filmul impreuna cu subtitrarea in aceeasi cartela(o faci tu) si se foloseste bsplayer-ul(e un program) sau VLC(alt program video) incarca subtitrarea in automat dar trebuie sa vezi impostarile
Incerca sa pui extensia subtitrarii daca o ai deja. srt sau. sub pentru ca asa poate fi citita de orce program. Daca ai subtitrarea si nu ti-o i-a programul cu care vizionezi filmul creeaza un folder in care pune filmul, serialul si subtitrare.subtitrarea va porni automat.Cum a zis si mariu iti recomanda sa folosesti programul bsplayer download aici>>> http://www.bsplayer.org/