Pune o întrebare

Artă şi Cultură

în 24 Iulie 2011 | a întrebat:

Este un citat :"I could give up chocolate, but i'm not a quitter". Se traduce "As putea sa renunt la ciocolata, dar eu nu sunt un quitter". Cuvantul "quitter" Nu s. a tradus. Ce inseamna acest cuvant?

5 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Quit insemna a renunta, a nu mai face un lucru deci qouitter insemna nu sunt un ranuntator, nu renunta asa usor... ceva de genu"as putea sa renunt la ciocolata dar eu nu sunt genul care sa renunte"cam asa cred ca s-ar traduce... sper ca ti-am fost de folos happy

Răspunde

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Un las.adica to quite inseamna a renunta.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Delasator, om lipsit de personalitate

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Inseamna "As putea sa renunt la ciocolata dar eu nu sunt o persoana care renunta". E ceva gen ironie. Adica desi ar putea sa renunte, nu vrea sa renunte.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Quitter -las, om care renunta
Citatul se traduce cam asa:
1)Pot renunta ciocolata, dar nu sunt un las.
2)Eu pot lasa ciocolata, dar nu sunt un om care renunta.
Sper ca te-am ajutat!
fUNDA?

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 18 Noiembrie 2010
Ambrus întreabă:

Ce inseamna tradus cuvant cu cuvant "Supercalifragilisticexpialidocious"

5 răspunsuri
trimisă pe 6 Decembrie 2011
Abstract112 întreabă:

Cum se traduce cuvantul " Biofeedback"? ce inseamna?

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Ianuarie 2012
waXonwaXoff întreabă:

Ce inseamna a. k. a?'echeiei'? Ce inseamna tradus cuvant cu cuvant a. k. a.

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Iulie 2014
Tauwinking întreabă:

Ce inseamna i don't give a ***, tradus in limba romana?

5 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2013
blackeyes90 întreabă:

Hello TPU! Dau funda. Cei care stiti franceza m- ati putea ajuta cu asta: Je me suis etabli(e) en menage/marie(e) le avec ne(e). Je ne suis plus etabli(e) en menage depuis le avec ne(e).Si...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 7 ore
recedaniel1 întreabă:

Unde a fost unirea celor 3tari din Romania?

3 răspunsuri
trimisă acum 19 ore
me0w73 întreabă:

Ce teme ar putea pica la proba a 2 a la arte? in pictura

7 răspunsuri
trimisă pe 24 Noiembrie
guest111 întreabă:

Care este echivalentul in romaneste intr-un singur cuvant din engleza pentru beading loom?

4 răspunsuri
trimisă pe 24 Noiembrie
Tudor1234509 întreabă:

Cine poate sa îmi deie niste replici pentru bandă de anul nou avem un urs un urât și un doctor

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 8 Noiembrie
anonim_4396 întreabă:

Ce părere aveți despre o persoană care poate compune poezii dar nu poate compune cântece? Pur și simplu nu- i iese nici un verst, nicio strofă de cântec dar poezii poate scrie cu brio și reușite. ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 31 August
anonim_4396 întreabă:

Buna TPU! De un an de zile incerc sa ma fac vazuta prin arta mea ca sa incerc sa o vand pe piata romaneasca (nu neaparat cea mare, e ok si aia micuta). Stilul meu este semi- realist. Fac portrete digitale...? (mai mult)

19 răspunsuri
trimisă pe 25 Iunie
LisaJulie întreabă:

Care sunt primele 10 cele mai cunoscute legende din lume?

9 răspunsuri
trimisă pe 9 Noiembrie
AnonimXnX întreabă:

Hei, m-am apucat de pictat pe panza recent si am vazut ca mi iese superb unde le pot vinde aveti idee?

8 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii