Pune o întrebare

Artă şi Cultură

în 28 Februarie 2009 | a întrebat:

Imi trebuie sa-i explic unei prietene din SUA ce e aia piftie, ii povestesc despre traditiile noastre. Cum se zice la piftie in engleza? Sau sarmale? La sarmale am gasit doar "meat and cabbage", care mi se pare o porcarie.

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 28 Februarie 2009 | a răspuns:

Nu o sa poti traduce niciodata anumite cuvinte.pentru ca intelesul va fi intotdeauna diferit cu cateva nuante decat ceea ce tu vrei de fapt sa explici...este adevarat varianta engleza pentru sarmalele noastre mult iubite happy iti taie pofta(mie personal nu imi provoaca nici un sentiment). dar na, noi care stim ce inseamna sa ai pe masa o pifie si o sarma(vai ca deja mi se face rau de pofta hee hee suntem tentati sa explicam entuziasti bunatatile bucatariei romanesti.nu mai bine te-ai apuca sa le prepari asa ...demonstrativ? winking si impusti 2 iepuri dintr-o data:are varianta live, cu gust, miros, aspect si tu vei fi cu siguranta o traducatoare fericita winking

Răspunde

Ordonare:

5 răspunsuri:

Expert TPU

în 28 Februarie 2009 | a răspuns:

happy mamaliga=polenta

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

în 2 Martie 2009 | a răspuns:

Cred ca cel mai mult se potriveste ASPIC. Ia uite aici, nu seamana? http://www.vegsource.com/articles2/zel/aspic-pistachio.jpg

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

în 2 Martie 2009 | a răspuns:

P. S... si in fond de ce sa-i traduci in engleza sărmaluţa. Ce mancarurile de la ei sunt traduse la noi sau le numim tot asa cum le numesc ei? Sa tinem si noi la prestigiul nostru national, sa invete si americanii ca sărmăluţa, chişca, piftia, caltaboşul, mămăliguţa etc. sunt romanesti si trebuie sa le spuna asa cum aud.

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 Februarie 2009 | anonim_4396 a răspuns:

Poti folosi pentru piftie: meat jelly sau pig's trotters. pentru. sarmale :forc-meat rolls in cabbage sau vine leaves

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 Februarie 2009 | anonim_4396 a răspuns:

Pt piftie.nu exista un cuv potrivit
explica-i cum se pregateste.in toate detaliile si poate va intelege tongue

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 20 Decembrie 2010
BlackPearl întreabă:

Cum se zice la sarmale in engleza? Urgent!

23 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie 2010
Dianna_8523 întreabă:

Am si eu o intrebare :). Cum se traduc mancarurile traditionale romanesti in lb. engleza, exceptand sarmalele, prin traducere "minced meat in cabbage". Va multumesc din suflet pentru raspunsuri :) Astept...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 28 Aprilie 2013
mynameismada întreabă:

Cine ghiceste cum se zice la sarmale in engleza are un borcan de Nuttela din partea mea. :>

51 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
mODIN întreabă:

Ce parere aveti despre Djuvara si Boia, istorici romani?

0 răspunsuri
trimisă pe 27 Noiembrie
me0w73 întreabă:

Ce teme ar putea pica la proba a 2 a la arte? in pictura

7 răspunsuri
trimisă pe 24 Noiembrie
guest111 întreabă:

Care este echivalentul in romaneste intr-un singur cuvant din engleza pentru beading loom?

4 răspunsuri
trimisă pe 24 Noiembrie
Tudor1234509 întreabă:

Cine poate sa îmi deie niste replici pentru bandă de anul nou avem un urs un urât și un doctor

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 8 Noiembrie
anonim_4396 întreabă:

Ce părere aveți despre o persoană care poate compune poezii dar nu poate compune cântece? Pur și simplu nu- i iese nici un verst, nicio strofă de cântec dar poezii poate scrie cu brio și reușite. ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 31 August
anonim_4396 întreabă:

Buna TPU! De un an de zile incerc sa ma fac vazuta prin arta mea ca sa incerc sa o vand pe piata romaneasca (nu neaparat cea mare, e ok si aia micuta). Stilul meu este semi- realist. Fac portrete digitale...? (mai mult)

19 răspunsuri
trimisă pe 25 Iunie
LisaJulie întreabă:

Care sunt primele 10 cele mai cunoscute legende din lume?

9 răspunsuri
trimisă pe 9 Noiembrie
AnonimXnX întreabă:

Hei, m-am apucat de pictat pe panza recent si am vazut ca mi iese superb unde le pot vinde aveti idee?

8 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii