Pune o întrebare

Artă şi Cultură

în 27 August 2011 | a întrebat:

Okay lume, am nevoie de ajutor englezilor. Vreau sa traduc acest quote in engleza si nu prea imi iese. "Gara a vazut mai multe saruturi sincere decat starea civila". deci practic trebuie tradusa in engleza. " The train station has seen more true kisses than...". Aici ma blochez, pentru ca nu vreau sa spun o persoana gen preot, pentru ca vreau sa fie vorba despre o locatie si ma indoiesc ca englezii au acelasi obicei ca noi cu starea civila sau cu biserica.

5 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 27 August 2011 | a răspuns:

Bună,
Ai putea spune "city hall", care reprezintă primăria şi implicit starea civilă. Astfel, traducerea ar veni: "A train station has seen more true kisses than a city hall".
Sper că te-am ajutat!

Răspunde

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 27 August 2011 | a răspuns:

Scz ca te intreb Dar acum pupi gara sau iti iei limba-n gura in gara ca nu inteleg

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 August 2011 | a răspuns:

The train station has seen more true kisses than the Registrar General. Ăla e ofiţerul stării civile.
Sau:
The train station has seen more true kisses than a Registry. Aia e Starea Civilă.

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 August 2011 | a răspuns:

The train station has seen more true kisses than a register office!
That, s it!

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 August 2011 | a răspuns:

The train station has seen more true kisses than a register office!
That's it!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 26 Iunie 2015
Gabi1123 întreabă:

Bun, deci uitati care este treabaaa: am o carte in PDF (in engleza) si eu nu prea o am asa bine cu engleza, si chiar vreau sa o traduc cumva(nu cu google translate.) dar sa fie tradusa bine Are cineva...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 14 Mai 2012
PerfectAngel întreabă:

Buna :*. Vreau si eu niste modele de id IN ENGLEZA legat de KISSES :-?, dar si fara kisses;;)! Fara nume, cifre. Thx :*.

2 răspunsuri
trimisă pe 29 Decembrie 2011
poateEU întreabă:

Cine joaca train station pe facebook?

18 răspunsuri
trimisă pe 6 Iulie 2011
PTL întreabă:

Ce inseamna "Drewn"? [Engleza] Nu vreau sa traduc :)

2 răspunsuri
trimisă pe 7 Mai 2013
FallenAngel68 întreabă:

Am terminat de citit o carte in engleza ( deoarece nu a fost tradusa inca ) si trebuie sa ii scriu rezumatul, dar vreau sa ii traduc titlul ca sa para in romana. Cum se traduce A CROWN OF SWORDS?...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 14 Noiembrie
fairykeidoll întreabă:

Buna seara, stie cineva de unde as putea gasi cearceafuri vechi in modele colorate/oarecum rozalii sau in curcubeu? Sunt interesata sa- mi creez niste blugi upcycled si imi trebuie material. Am gasit ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Noiembrie
AnonimXnX întreabă:

Hei, m-am apucat de pictat pe panza recent si am vazut ca mi iese superb unde le pot vinde aveti idee?

8 răspunsuri
trimisă pe 7 Noiembrie
Emamuresan întreabă:

Biletul la categoria 3 la teatrul national, vezi cât de cât piesa de teatru?

2 răspunsuri
trimisă pe 3 Noiembrie
CelCareRamaneInUrma întreabă:

Mi- am luat un celestron firstscope la 500 de lei, o sa pot sa vad saturn cu inele cu tot? Nu mai zic sa vad clar dar o sa- l vad macar neclar adica sa se vada ca e saturn? Daca mai zic si de Orion nebula...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 8 Noiembrie
anonim_4396 întreabă:

Ce părere aveți despre o persoană care poate compune poezii dar nu poate compune cântece? Pur și simplu nu- i iese nici un verst, nicio strofă de cântec dar poezii poate scrie cu brio și reușite. ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 31 August
anonim_4396 întreabă:

Buna TPU! De un an de zile incerc sa ma fac vazuta prin arta mea ca sa incerc sa o vand pe piata romaneasca (nu neaparat cea mare, e ok si aia micuta). Stilul meu este semi- realist. Fac portrete digitale...? (mai mult)

19 răspunsuri
trimisă pe 8 Noiembrie
anonim_4396 întreabă:

Care e poetul vostru preferat? Al meu, fără doar și poate, e George Bacovia împreună cu toată creația sa. ❤

5 răspunsuri
trimisă pe 14 Octombrie
anonim_4396 întreabă:

Nu se mai face școală, nu se mai face armată, iar acum dacă ești patriot sau naționalist esti etichetat ca extremist. Halal mam mai ajuns!

13 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii