Pune o întrebare

Auto & Moto

în 5 August 2011 | a întrebat:

Buna!

Daca cineva iti aduce masina din Germania si are actele originale ale masinii in germana si sunt traduse in limba romana, atunci cand te opreste politia trebuie sa-i dai actele originale traduse in romana sau esti obligat sa-i dai cele originale in germana? Pe care ti le cere? FUNDITA!

6 Raportează Evaluează

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 5 August 2011 | a răspuns:

Buna! Este recomandat sa le dai pe amandoua, asa ca sa le ai pe ambele la tine.

Răspunde Raportează Evaluează

în 5 August 2011 | a răspuns:

Le poti prezenta pe amandoua, dar cred ca se vor uita pe cele traduse happy

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

Userul anului

în 5 August 2011 | a răspuns:

Traducerea nu este act original si trebuie sa aiba legalizata semnatura traducatorului de catre un notar public. Trebuie sa ai ambele acte, dar, de regula, ii dai traducerea, este de presupus ca politistul nu cunoaste limba germana. Doar daca cere si originalul atunci il dai si pe acela. Oricum, o masina adusa din strainatate trebuie inmatriculata la noi si atunci actele o sa fie in limba romana si nu mai exista problema expusa de tine. Pentru inmatriculare vor trebui ambele acte, asa cum am spus mai sus. Numai bine!

Răspunde Raportează Evaluează

în 5 August 2011 | a răspuns:

Daca masina este imatriculata acolo nu esti obligata sa ai actele in Romana! Orice act in original este perfect valabil si legal. Ca un exemplu daca eu st neamt si vin in vacanta in Romania imi traduc actele de la masina pentru o luna sau nici atat?

Este ok daca le ai pe cele in original in germana!

Răspunde Raportează Evaluează

în 5 August 2011 | a răspuns:

Nu cele in romana experienta plizz fundita

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 August 2011 | a răspuns:

Nu trebuie sa dai actele traduse, masina ta este inmatriculata in Germania, deci dai actele in germana sa se descurce, nu te obliga nimeni sa traduci actele unei masini daca esti cu ea in alt stat, asta ar insemna ca tu ai trecut prin austria, acolo nu e cazulca se foloseste germana, in Ungaria trebuia sa le traduci in maghiara iar in Romania sa le traduci in romaneste, nicidecum./Daca ai numete de ZOLL si sunt valabile atunci folosesti actele germane, la numere rosii la fel folosesti actele in germana plus acel talon care il primesti de la politie pentru o luna cat sunt valabile numerele rosii, si astea poti sa le scoti de 3 ori, daca vrei sa inmatriculezi masina atunci ai nevoie de actele traduse pentru dosarul care se face pentru inmatriculare deci nu ai nevoie de acte traduse decat la inmatriculare, pana atunci folosesti catele originale in germana, acum 3 luni a terminat si eu cu ele si nu am avut nevoie de traduceri decat la inmatriculare si atentie nu ai nevoie de rovinieta in perioada cat timp ai numere rosii.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 5 August 2011
Andreea_1341 întreabă:

Daca cineva iti aduce masina din Germania si are actele originale ale masinii in germana si sunt traduse in limba romana, atunci cand te opreste politia trebuie sa-i dai actele originale traduse in romana...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 30 Ianuarie 2013
aladeieri întreabă:

Sal TPU,Socrul meu a adus o masina din Germania,actele masinii sunt pe limba Germana, intrebarea este pot eu sa traduc actele masinii in lipsa socrului meu?

2 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie 2013
Alexandru_Cocean_1989 întreabă:

Pot circula cu masina unui prieten pe drumurile publice in tara, inmatriculata in Ro, imprumutata de la aceasta, fara a avea procura? mentionez ca mi- a dat si actele masinii in original.In cazul in...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Mai 2011
mykydutza001 întreabă:

Pot circula cu masina unui prieten pe drumurile publice (in tara, inmatriculata in Ro), imprumutata de la aceasta, fara a avea procura? mentionez ca mi-a dat si actele masinii in original.In cazul in...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 13 Noiembrie 2018
Victor_Gabriel_Stetco_1999 întreabă:

Salut. La rar cand merg trebuie sa merg si cu contractul de vanzare-cumparare? Si actele masinii trebuie traduse din germana inainte sa merg la rar? Sau le traduc ei?

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 9 ore
snelu întreabă:

URGENT.treb sa plec dimineata pana in Turcia am masina inmatriculata pe Germania si nu am carte verde.se poate face in Romania cartea verde si daca da unde pot sa o fac.multumesc tuturor

2 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
AlinVip2011 întreabă:

Salutare, am o jetta 1.9 pâna acum stand pe loc ajungea apa la 70 grade baga putin caldură, am schimbat termostatul acum cu apa la 90 nu mai baga deloc, motorasul de schimbare a calduri functiozeaza,...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
Grinch2023 întreabă:

Bună. Am un Opel Corsa D, 1. 4benzina, cumparata de vreo jumatate de an. Mi se tot aprinde check engine- ul, masina merge in suturi, pierde din putere., nu trage I- am schimbat bujii, sonda lamda,...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 11 ore
Mimi26567 întreabă:

Buna! Care a fost experienta voastra ca soferi incepatori? Eu am iesit azi pentru prima data cu masina singura si am avut ghinionul sa mi se opreasca motorul in sensul giratoriu si m- am panicat putin....? (mai mult)

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 16 Septembrie
andreipro54 întreabă:

Buna ziua, am o intrebare, cat e o asigurare la o masina veche, o masina pana in 1600cm3, daca am varsta de 18 ani si abia am luat permisul si o pun pe numele meu? Intreb pentru ca am luat permisul...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
ReddY25 întreabă:

Ford sau Volkswagen?

13 răspunsuri
trimisă pe 6 Octombrie
Man234 întreabă:

Buna ziua, deci noaptea asta cand veneam acasa cu masina, era prea cald si am tras jos geamurile, s- a facut curent si aveam o punga goala de biscuiti si s- a dus punga afara din cauza curentului...eram...? (mai mult)

20 răspunsuri
trimisă pe 11 Decembrie
IonelFlorianUrzica întreabă:

Care este rostul intrebarilor de la examenul de la sala care nu apar pe DRPCIV? Adica de unde vor ei sa invatam si sa facem teste daca ei baga intrebari care nu apar pe site-ul DRPCIV?

32 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii