Cred ca acest cuvant cloirde nu exista in limba franceza. Am cautat si in DEF - Dictionarul explicativ al limbii franceze si negasind am cautat sa vad ce gasesc la terre
http://dictionnaire.sensagent.com/TERRE/fr-fr/
Uita-te si tu
singura expresie de acolo - care poate eventual sa semene cu cea de mai sus este - clair de terre - adica pamantul privit din spatiu (asa cum se spun - clar de luna - aici ar fi vorba de clar de pamant).
Posibil sa ma insel, nu cunosc bine franceza. Oricum am vazut ca intrebarea este postata de mult timp si m-am gandit ca poate te ajut cu ceva
http://dictionnaire.sensagent.com/clair%20de%20terre/fr-fr/
Daca te referi la "Claire de terre", e vorba strict de reflexia luminii Terrei asupra unui obiect din spatiu, in speta Luna.
Explicatie: poza pe wikipedia http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Earthshine_diagram.png
anonim_4396 întreabă: