Este normal sa aiba niste presiune in vas, capacul are o supapa ce elibereaza din ea cate putin, si pastreaza presiunea ideala.
Nivelul se ia doar cu motorul rece, pe majoritatea vaselor de antigel scrie treaba asta.
Cat despre masina ta... Poate fi o problema la garnitura de chiulasa (specialitatea 1.9 TDI este sa sufle in vas si sa nu mai dea caldura), sau ar putea fi doar o clapeta blocata prin bord, din mecanismul ventilatiei.