Pune o întrebare

Carieră

în 2 Ianuarie 2013 | a întrebat:

As vrea sa traduc filme, sa fac subtitrari pentru filme (din astea pe care poti sa le vezi online), dar nu prea stiu ce ar trebui sa fac. E cineva care se ocupa cu asta sa-mi spuna si mie ce sa fac?

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 2 Februarie 2013 | a răspuns:

Creez un fisier Notepad, il redenumesti film.srt sau film.sub... urmand apoi sa scrii pe framuri, cat vb ala de exemplu:
{300}{650}Ana are mere.
ce e in paranteza explica timpul de la. la care sa se termine.
PS: subtitrarea sa aiba acelasi nume ca filmul iar daca faci pe BSPlayer test, loveste pe Timpul de fim, de x ori pana iti apare framurile asa poti sa vezi, cand zice omul ceva intre timpul de framuri, tu ii pui pauza, si urmez exemplul meu. Te descurci ca esti mare
bafta!

Răspunde

în 3 Februarie 2013 | explică (pentru alexmarton):

Cam complicat ce spui tu aici. oricum intre timp am gasit, si e mai simplu. ai funda pentru deranj. happy

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Ordonare:

1 răspuns:

Întrebări similare

trimisă pe 23 Decembrie 2012
EvangelineLovin întreabă:

As vrea sa traduc filme, sa fac subtitrari pentru filme (din astea care poti sa le vezi online), dar nu prea stiu ce ar trebui sa fac. E cineva care se ocupa cu asta sa-mi spuna si mie ce sa fac?

3 răspunsuri
trimisă pe 9 Mai 2016
a852 întreabă:

Cum pot pune subtitrări la filme/seriale? Mi-aş dori să le traduc eu, dar nu ştiu cum se face, nu ştiu niciun program pentru asta. M-ar putea ajuta cineva?

5 răspunsuri
trimisă pe 21 Februarie 2011
RockLover94 întreabă:

Ok...Am o mare problema.Cum pot sa pun subtitrari in romana sau orice limba pentru un film in format dvd? Exista vreun program sau vreun site de unde le pot lua? Stiu ca se gasesc si filme pe dvd fara subtitrari...Si? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 10 Octombrie 2018
Cutezătorul4k întreabă:

Salut, stie cineva daca pe aplicatia Netflix sunt si subtitrari in limba romana? As vrea sa imi fac abonament sa ma uit la cele mai noi seriale. Eu stiu engleza dar mi-e sila sa traduc atat

4 răspunsuri
trimisă pe 4 Decembrie 2011
Ðean întreabă:

Caut o echipă de subtitrări în care pot întra. Vreau să precizez că sunt traducător, din engleză-română. Nu ştiu să sincronizez subtitrări, doar să traduc şi să corectez. Traduc seriale-filme...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 8 ore
Mmmmmm7172 întreabă:

Imi poate recomanda cineva o carte sau ceva de pe care as putea sa invat pentru titularizare educator? Am cautat si am gasit numai carti care au doar teste, as dori sa conțină și materie.

3 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
Alexutzuu2005 întreabă:

Bună, am fost forțat de părinții mei să mă duc la Facultate! Ei mi- au zis să mă duc la facultate de informatică pe specializarea analist programator! Eu am vrut să îi refuz și să mă duc ...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
Travisbbbb întreabă:

Voua va plac licurile de munca grele?

6 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
nEchoBot întreabă:

Cum pot deveni detectiv criminalist? Stiu ca am nevoie de academia de politie? Si cum ma pot inscrie la academia de politie ce studii trebuie sa am si etc va rog mai multe informatii?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 August
anonim_4396 întreabă:

Merita sa lucrezi ca si barista? Inca sunt la facultate si lucrez la un bar unde sunt si terenuri de sport si se fac si cafele. Pot spune ca imi place sa fac cafele. Si m- am gandit sa fac un curs de barista,...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 3 Octombrie
D7Alina777 întreabă:

De ce nu angajează mulți oameni pe noi cei cu 8 clase? Eu nu am putut să fac mai mult de 8 clase din mai multe motive: 1 am ADHD, deci nu aș avea cum să iau note mari dacă nu pot fi atentă ...? (mai mult)

57 răspunsuri
trimisă pe 16 Martie
IoaNa1428Dmd întreabă:

De curând am descoperit liceul Adventist Ștefan Demetrescu. Eu sunt ortodoxa dar totuși îmi doresc să merg la filologie la acest liceu. Este o problemă dacă sunt ortodoxa la acest liceu,...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Mai
ZitaRita întreabă:

Bună! Mi- au spus mulți ca eu nu pot sa lucrez cu problemele pe care le am, ca și dacă ma angajează cineva ma va da afara cam în aceeași zi! Nu am mai lucrat nicăieri pana acum! La toate joburile...? (mai mult)

34 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii