Pune o întrebare

Carieră

în 22 Septembrie 2015 | a întrebat:

Mă pregătesc pentru admiterea la Facultatea de Limbi Străine din București, în baza examenului la limba engleză. Poate cineva să îmi ofere câteva tips în ceea ce pivește traducerea textului din română în engleză. Mi se pare perfect logic să nu traduc mot-a-mot, să interpretez si să găsesc cea mai naturală variantă, să aleg sinonime contextuale sau să condensez frazele interminabile, fara noima. Însă, m-am interesat si s-ar părea că nu prea am dreptate, și că traducerea mot-a-mot este "apreciată". Câteva lamuriri/sfaturi?

1 Raportează Evaluează

Ordonare:

1 răspuns:

în 23 Septembrie 2015 | a răspuns:

Da, este normal sa faci asa, se cheama "adaptare". In shcimb, trebuie sa urmezi textul cat de aproape poti, fara sa sune anormal. Exista anumite expresiii, cuvinte, pe care comisia vrea sa vada ca le cunosti, nu ca le aproximezi si le ocolesti. De obicei, iti poti da seama ce vrea comisia sa afle de la tine, pentru ca sunt cuvinte mai rar folosite, expresii mai ciudate - pe acelea trebuie sa le traduci bine.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 11 Iunie 2013
Anirock întreabă:

Cine ma poate ajuta cu cateva lamuriri in legatura cu admiterea la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii Bucuresti? Va rog :)

1 răspuns
trimisă pe 3 Decembrie 2018
AndreeaCristian11 întreabă:

Am o întrebare pentru studenții la Facultatea de limbi și literaturi străine. Sunt clasa a 12- a și intenționez să dau la această facultate, însă am temeri în ceea ce privește admiterea,...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 8 Iulie 2017
AnaAnaM98 întreabă:

Stie cineva din ce se da admiterea la limbi straine?

7 răspunsuri
trimisă pe 14 Iunie 2013
Wintersmile întreabă:

Ce culegeri de gramatică română şi engleză ştiţi pentru admiterea la limbi straine?

1 răspuns
trimisă pe 15 Septembrie 2016
AnaidD întreabă:

Dacă dau CAE-UL nu mai trebuie sa dau proba la engleza la admiterea la limbi străine?

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 22 ore
sorinaa0 întreabă:

Daca dau la filologie pot sa devin profesor? sau la ce liceu trebuie sa dau ca sa devin?

6 răspunsuri
trimisă pe 26 Noiembrie
alexcoman34 întreabă:

Bună seara oameni buni! Am niște probleme de sănătate și până mă pun pe picioare să reîncep lucru în construcții aș căuta un job online, mă poate ajuta cineva cu link ceva serios, am cunoștințe...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 25 Noiembrie
Stefa0072004 întreabă:

Salut TPU, daca ati vrea sa va angajati in domeniu de curier, ce ati alege dintre fan courier, sameday, cargus? Si daca se poate sa explicati afirmatia

5 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AlexandruValentin205 întreabă:

Salutare! Eu sunt student la UTCB la Facultate de Automatică și Informatică și am simtit ca nu fac față! Ce pot sa fac?

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 August
anonim_4396 întreabă:

Merita sa lucrezi ca si barista? Inca sunt la facultate si lucrez la un bar unde sunt si terenuri de sport si se fac si cafele. Pot spune ca imi place sa fac cafele. Si m- am gandit sa fac un curs de barista,...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 3 Octombrie
D7Alina777 întreabă:

De ce nu angajează mulți oameni pe noi cei cu 8 clase? Eu nu am putut să fac mai mult de 8 clase din mai multe motive: 1 am ADHD, deci nu aș avea cum să iau note mari dacă nu pot fi atentă ...? (mai mult)

57 răspunsuri
trimisă pe 16 Martie
IoaNa1428Dmd întreabă:

De curând am descoperit liceul Adventist Ștefan Demetrescu. Eu sunt ortodoxa dar totuși îmi doresc să merg la filologie la acest liceu. Este o problemă dacă sunt ortodoxa la acest liceu,...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 12 Iunie
anonim_4396 întreabă:

Ce întrebări amuzante vi s-au pus la un interviu de angajare? Pe mine m-a întrebat dacă știu să scriu sau să citesc.

21 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii