La vapoare se numeste "marina" (scris cu "m" mic ca nu substantiv propriu) si la avioane se numeste "aviatie". Personalul se numeste aviator, steward, coordonator de zbor, etc. Asta pentru ca este personal navigant si nenavigant ca si la marina. Personalul de la marina se numeste capitan, marinar, mus, etc. Ai confundat ocupatia cu personalul.
La avioane se cheama: insotitori de zbor, sau stewarzi.
Iar conducatorul aeronavei de znbor, se numeste: capitan de aeronava (avion).
Aviatori
si la marina exista piloti, mateloti, capitani, etc., insa intrebarea era practic "un singur termen in aviatie care sa le cuprinda pe toate, asa cum marina cuprinde tot personalul de navigatie"
din cate stiu eu nu exista un echivalent pentru aviatie, cel putin nu unul general, d.p.d.v. militar ar putea fi "air force", dar tot e doar un caz particular, departe de a fi la fel de general ca marina!