Poti fara facultate sa faci o cariera? Adica,spre exemplu,daca stii bine o limba straina,invatata de unul singur, poti avea un salariu bun ca traducator? Si daca da, sunt cerinte mari? As vrea sa imi ofere detalii despre acest job cineva care stie sigur.

4 Raportează Evaluează

Răspuns Apreciat de Editori

Expert TPU

Userul anului

în 9 Ianuarie 2018 | a răspuns:

Da, poti. Iti iei atestatul de traducator de la ministerul justitiei si poti traduce. Daca esti dispus sa muncesti mult si sa faci traduceri tehnice si juridice, vei castiga bine. Iar daca stii o limba mai rara, dar cautata, chiar foarte bine. E o meserie frumoasa si interesanta, dar grea si plina de responsabilitati. De exemplu, daca faci traduceri tehnice (utilaje, aparatura, reactivi) nu iti permiti nici cea mai mica greseala sau scapare. Intai fiindca te vor verifica la inceput si te vor reclama daca gresesti si iti pierzi atestatul, in al doilea rand fiindcă daca aplica ce ai tradus tu si strica aparatul sau distrug ceva din cauza ca ai tradus prost sau neclar, răspunzi si civil dar si penal. Iar daca traduci acte, contracte si gresesti ceva sau scapi din vedere o falsificare (esti obligat sa traduci numai dupa original si apoi sa il prezinti notarului si sa certifici ca ai tradus tot, perfect corect), răspunzi penal. Adesea vei avea termene scurte (pe un grup de traducatori vad adesea cereri de traducere a 20-30 de pagini in 6-8 ore). Daca vrei sa traduci beletristică, raspunderea e mai mica dar se plateste prost, trebuie sa traduci peste 400 pagini pe luna ca sa poti trai decent

Răspunde Raportează Evaluează

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 9 Ianuarie 2018 | a răspuns:

În ziua de astazi nu se prea plateste bine traducatorii! dar poti sa înveti pe altii daca iti place! Pentru a avea o cariera poti sa devi medic..profesor in cazul tau, etc! Dar fa ce iti place!

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Ianuarie 2018 | a răspuns:

Poti sa faci o cariera si asa si sa ai si un salariu bun dar daca ai si o facultate facuta automat iti cresc si mai mult sansele de a ajunge unde ti.ai dorit. Vreau funda

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Ianuarie 2018 | a răspuns:

Trebuie sa dai un examen care-ti ofera diploma de traducator. Dar nu e asa usor, sa stii sa traduci niste cuvinte nu e suficient. Trebuie sa stii sa depistezi un context, sa-l redai si in limba in care traduci, sa adaptezi limbajul si tot. Crezi ca daca era asa usor mai exista facultatea? si tu neavand aceste notiuni, doar stiind sa zic gramatica si cuvintele normal ca vor fi mereu preferat in fata ta cei care au terminat o facultate pe acest profil.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 13 Mai 2010
neanicu întreabă:

Ca sa poti fii angajat ca traducator, de exemplu pentru engleza, spaniola, etc, trebuie sa ai licenta, si implicit studii superioare in limba straina respectiva?

7 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie 2019
suntcuriossastii întreabă:

Daca termini facultatea de geografie, secția de o limba străină ( engleza sau franceza, atat stiu ca se face) poți deveni traducător? Am întâlnit un astfel de exemplu si nu stiam

5 răspunsuri
trimisă pe 11 Septembrie 2019
suntcuriossastii întreabă:

Pentru a deveni traducător autorizat, trebuie sa faci niste cursuri la București si apoi un examen la ministerul culturii. Nu trebuie numaidecât sa absolvi o facultate de limbi străine nu? Pot si ...? (mai mult)

4 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 18 ore
Mikkkkaaaa întreabă:

Buna seara sunt subofiter sanitar Sg.Maj sunt incadrata pe functiia de as.med.generalist cu studii de postliceala la un Sp.Militar.Am terminat facultatea de asistent medical cu Studii superioare in anul...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 27 Noiembrie
sorinaa0 întreabă:

Daca dau la filologie pot sa devin profesor? sau la ce liceu trebuie sa dau ca sa devin?

6 răspunsuri
trimisă pe 26 Noiembrie
alexcoman34 întreabă:

Bună seara oameni buni! Am niște probleme de sănătate și până mă pun pe picioare să reîncep lucru în construcții aș căuta un job online, mă poate ajuta cineva cu link ceva serios, am cunoștințe...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 25 Noiembrie
Stefa0072004 întreabă:

Salut TPU, daca ati vrea sa va angajati in domeniu de curier, ce ati alege dintre fan courier, sameday, cargus? Si daca se poate sa explicati afirmatia

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 August
anonim_4396 întreabă:

Merita sa lucrezi ca si barista? Inca sunt la facultate si lucrez la un bar unde sunt si terenuri de sport si se fac si cafele. Pot spune ca imi place sa fac cafele. Si m- am gandit sa fac un curs de barista,...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 3 Octombrie
D7Alina777 întreabă:

De ce nu angajează mulți oameni pe noi cei cu 8 clase? Eu nu am putut să fac mai mult de 8 clase din mai multe motive: 1 am ADHD, deci nu aș avea cum să iau note mari dacă nu pot fi atentă ...? (mai mult)

57 răspunsuri
trimisă pe 16 Martie
IoaNa1428Dmd întreabă:

De curând am descoperit liceul Adventist Ștefan Demetrescu. Eu sunt ortodoxa dar totuși îmi doresc să merg la filologie la acest liceu. Este o problemă dacă sunt ortodoxa la acest liceu,...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 12 Iunie
anonim_4396 întreabă:

Ce întrebări amuzante vi s-au pus la un interviu de angajare? Pe mine m-a întrebat dacă știu să scriu sau să citesc.

21 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii