Pune o întrebare

Carieră

în 11 Ianuarie 2013 | a întrebat:

Puteti sa ma ajutati sa traduc fraza: "It wasn't that long ago,but time felt different back again,like there was more of it."Va rog frumos, dau funda!

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 11 Ianuarie 2013 | a răspuns:

''Nu a fost demult, dar timpul s a simtit diferit atunci, ca si cand era mai mult din el ''

nu sunt sigura ca e o traducere perfecta dar totusi e pe aproape ^^''

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 11 Ianuarie 2013 | explică:

Dar,back de ce este utilizat daca nu se traduce?

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Ianuarie 2013 | a răspuns:

" Nu este demult, dar timpul s-a simtit diferit inca odata, ca si cum era mai mult din el "

*back again* = poate avea mai multe intelesuri, in acest context se refera la "inca odata ".

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 3 Ianuarie 2014
Finty întreabă:

Sunt curios ce intelegeti voi din melodia asta si ce parere aveti! Mi- ar face placere, cred, sa port o discutie relevanta cu cineva despre povestea asta frumos pusa in rime! Numai bine! http://www.youtube.com/watch?v=9SL4VsjickI...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 13 Noiembrie 2010
CaTaLiNkA întreabă:

Funda cui ma ajuta sa fac textul la persoana a 3 va rog din suflet pleaase healp me :"Once upon a time, " said the Linnet, "there was an honest little fellow named Hans." "Little Hans had a great many...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 9 Iulie 2012
Bogdan2111s întreabă:

Buna TPU m-am inscris de curand la clixsense si nu pot sa fac joburile alea de la task vreau sa spun ca am doar o zi de cand mam inregistrat oare de aia va rog ajutati-ma dau funda. imi spune ca este 1...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 13 ore
Elena990 întreabă:

Hei TPU, nu știu cum să încep. Acum sunt în liceu, clasa a 12- a (19 ani) și nu prea mă trage cheful să învăț pentru bac. Acum sunt la karate, lucrând la aspectul meu fizic și m- am apucat...? (mai mult)

11 răspunsuri
trimisă pe 27 Februarie
Vanilici întreabă:

Ce firma de curierat (mancare) imi recomandati? Gen glovo, food panda, tazz. Si care sunt preturile pe comanda sau ora? Vreau sa livrez cu scuter electric personala si nu stiu la care firma e mai rentabil?...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 27 Februarie
olnedo întreabă:

Vreau sa merg la academia de politie dar nu stiu ce pot ajunge din aceasta facultate. Mi- ar placea munca pe teren si in actiune si la fel si SRI ul. Nu gasesc niciun raspuns la genul de intrebari pe...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 26 Februarie
Anonimul13741 întreabă:

Salutt, as vrea si eu sa merg la liceul militar dar eu m- am decis doar acum ca chiar vreau acolo. Acum intrebarea mea, este e prea tarziu? Mai am timp sa ma antrenez? Si media de la evaluarea nationala...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 18 Februarie
petroneladiva882882 întreabă:

De ce unii oameni aleg sa ramana in Romania pe un salariu de nimic, daca ii intrebi cum o duc, ii auzi ca sunt plini de datorii si rate

37 răspunsuri
trimisă pe 13 Octombrie
ancaanca2344 întreabă:

Bună. M- am angajat și eu de o lună și ceva. Lucrez 6 zile din 7, cu o singura zi liberă in săptămână, 8 ore jumate pe zi. Chestia e că abia acum de curând eu am observat că depunând efort...? (mai mult)

45 răspunsuri
trimisă pe 25 August
Ucnevatac întreabă:

Cat castiga un electrician de intretinere in fabricile din Romania?

18 răspunsuri
trimisă pe 23 August
Doberman999 întreabă:

Salutare, am la dispoziție doua locuri de muncă, și nu știu ce sa aleg. Sofer la armată, sau sofer pe tir? Voi ce ați alege dacă ați fi în situația asta? Știu ca la armată salariile sunt...? (mai mult)

19 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii