Pune o întrebare
  Benzi desenate
AlexandraFoo
| AlexandraFoo a întrebat:

Buna!

Cine stie ce inseamna: tears my mouth apart?
Este in propozitia: Even if someone tears my mouth apart, I won't say that she's a married girl.

Multumesc!

6 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător
ShadeAdda
| ShadeAdda a răspuns:

Bestiala expresia, hai ca am auzit-o acum si p-asta laughing Ar insemna ceva de genu "chiar daca ma obliga sa spun adevarul despre ea, nu voi spune ca este maritata". "Tears my mouth apart" = a fi obligat/a de catre cineva sa spui adevarul.

RăspundeRăspunde
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
5 răspunsuri:
Dalyan
| Dalyan a răspuns:

Propozitia s-ar traduce cam asa "chiar daca cineva imi sfasie gura nu voi spune ca ea este maritata"..deci tears my mouth apart ar veni "imi sfasie gura" cred.laughing

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
AlexandraFoo
| AlexandraFoo explică:

Multumesc de raspunsuri, dar am gasit cum se traduce: Chiar dacă cineva mă forţează, tot nu am să îi zic că este căsătorită.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Sosetuta
| Sosetuta a răspuns:

Poftim (lacrimile gura mea în afară) laughing n-are nici un sens dai tu de cap laughing)))

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| MalleusMaleficarum a răspuns (pentru Sosetuta):

"To tear", verb, înseamnă "a sfâşia".

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (1 răspuns)
ღÐคη๔єℓiση
| ღÐคη๔єℓiση a răspuns:

Ei bine..este mai greu pentru noi sa traducem (pentru ca daca luam cuvant cu cuvant nu iasalaughing )..sa incerc deci..Chiar daca cineva (ma obliga sa spun..sau ceva de genu laughing ).nu voi spune ca ea este o fata maritata.laughing..acolo trebuie sa gasim un sinonim..pentru ca cuvant cu cuvant nu merge xD

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Întrebări similare
Întrebări recente