Pune o întrebare

Conversaţii

în 23 Decembrie 2011 | a întrebat:

As dori sa fac o felicitare pentru unchiul meu care este in Austria...Si as vrea sa scriu "Craciun fericit!" in germana dar habar n-am cum se spune...Ma puteti ajuta?

Funda+vot tuturor

5 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 23 Decembrie 2011 | a răspuns:

Merry Christmas. ca si in engleza happy

Răspunde

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 23 Decembrie 2011 | a răspuns:

A face e una şi a scrie e altceva.
A face, aici în context, are sensul de a o confecţiona tu.
Iar dacă e unchiul tău, ce rost are să-i scrii în limba germană? El nu e român? Scrie-i pe româneşte, că e mai plin de suflet.

Răspunde Raportează Evaluează

în 23 Decembrie 2011 | explică (pentru corolav):

Pai da, eu confectioez felicitarea iar sotia lui e din Austria si doream sa inteleaga si ea ce am scris fara a-i explica el.Iar pe google traducere nu traduce nici o data bine...

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 3 Ianuarie 2012 | a răspuns:

Merry Christmas

Răspunde Raportează Evaluează

în 23 Decembrie 2011 | a răspuns:

Intra pe google traducere si acolo selectezi limba in care vrei sa traduci si introduci textul winking bafta! :*

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 Ianuarie 2012
lyoha întreabă:

Am nevoie de o felicitare de craciun in germana, ma puteti ajuta?

4 răspunsuri
trimisă pe 3 Decembrie 2011
Lore9999 întreabă:

Spuneti-mi si mie versuri de Craciun... Vreau sa fac o felicitare si sa scriu poezi deosebite in ea... M-a puteti ajuta?{{{Fundita}}}

1 răspuns
trimisă pe 25 Decembrie 2012
JustABelieber întreabă:

Craciun fericit tuturor! poate ma puteti ajuta si pe mine.Am auzit melodia asta http://youtu.be/iytcYfL0zdw si habar nu am cum se numeste si cine o canta.Ma puteti ajuta?

2 răspunsuri
trimisă pe 21 Decembrie 2012
PUSYKATE întreabă:

Eu caut versuri pentru felicitare de CRACIUN vreau sa scriu pentru cineva...ma poate ajuta cineva? va rog!

3 răspunsuri
trimisă pe 18 Decembrie 2011
mirupet întreabă:

TPU! Vreau sa scriu o felicitare pentru o persoana draga, dar in germana. As vrea sa-mi traduceti si mie textul urmator, dar nu cu Google Translator, ci doar cine stie Germana. >

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 14 ore
Cosmina82 întreabă:

Bună. Am o soba cu termostat pe gaz pentru camera și rămâne doar pe flacara de veghe. Ce as putea sa ii fac?

1 răspuns
trimisă acum 16 ore
Someoneishere întreabă:

Bună, Credeți că ar fi posibil ca anumiți manageri, directori, etc. ar face tot posibilul ca unii angajați (nou veniti) sa nu primească prime de sarbatori, gen sa le bage la ei în buzunar? ...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă acum 16 ore
MountainRiver întreabă:

Https://www.cudetoate.ro/products/creion- pentru- desenat- in- spatiu- 3d- pentru- incepatori- cu- afisaj- si- filamente- multicolore Tot văd și aud de acest stilou și metodă de desen în 3D. Explicați-...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 16 ore
MountainRiver întreabă:

Hei, TPU, ce este laptele condensat? Și dacă nu găsim din acela, dar rețeta spune că trebuie pus din acela, iar eu pun lapte simplu în rețetă, stric rețeta/prăjitura? Și de asemenea...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onurSimion întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 8 August
anonim_4396 întreabă:

Cum s- a ajuns sau cum credeți că s- a ajuns ca răspunsul majorității oamenilor (din ce am observat eu) la asemenea probleme https://www.tpu.ro/dragoste- si- sex/cum- se- face- ca- raman- gravide-...? (mai mult)

18 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii