Pune o întrebare

Conversaţii

în 29 Iunie 2013 | a întrebat:

Buna TPU.Ce sens are cuvantul "breakers" din titlul "Spring breakers"; am gasit pe net ca se traduce "Vacanta de primavara"? De ce? Stiu ca acest cuvant, "breakers" are cu totul alt inteles.

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 30 Iunie 2013 | a răspuns:

"Spring break" inseamna vacanta de primavara, dupa cum ai spus. In engleza, "to break" inseamna si a sparge sau a intrerupe, deci "break" are si sensul de "pauza, intrerupere". Prin urmare, "breakers" s-ar traduce "spargatorii" sau ceva de felul acesta. Titlul nu prea poate fi tradus mot-a-mot in romana, deci l-au adaptat, rezultand "Vacanta de primavara".

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 24 Iulie 2013 | a răspuns:

"breaker" are sensul de "spargator":
http://www.dictionar-englez-roman.info/......reaker.php

''Spring breakers'' face referire la cei care sunt in vacanta de primavara, insa titlurile de film nu sunt traduceri mot-a-mot.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 29 Iunie 2013
Pisyc99 întreabă:

Buna Tpu.As vrea sa stiu de ce titlul filmului, , Spring Breakers" se traduce, , Vacanta de primavara". Adica "spring " inseamna primavara, dar "breakers" nu stiu sa insemne "vacanta".Am cautat...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 21 Martie 2013
CezaraEM întreabă:

Stie careva daca Spring Breakers (Vacanta de primavara pe romaneste) ruleaza in cinematografele de la noi? Daca da unde, si cand? Vreau sa- l vad la cinema, e mai fain decat de pe net! Astept informatii,...? (mai mult)

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
anonim_4396 întreabă:

Hey TPU, iubitul meu se supara pe mine cand zic ca Romania nu este tara mea, sunt de etnie rroma, m- am nascut in Romania, da, locuiesc acolo, dar eu nu ma consider romanca, stiu ca in buletin scrie...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 10 ore
Karminacarmi întreabă:

Salut! am o problema sa zic așa Deci eu de ceva timp plang așa fără motiv nu stiu din ce cauza si ma simt trista mereu Aveți vreo idee de ce?

1 răspuns
trimisă acum 11 ore
TudorUngureanu117 întreabă:

Pot lua bani de la western union dacă am sub 18 ani și mi-a trimis cineva bani pe numele meu din afară

1 răspuns
trimisă acum 11 ore
IonelFlorianUrzica întreabă:

De ce mai sunt lasati oameni cu gandire comunista ca Trump in America si la noi acest om Calin sau cum il cheama sa candideze si sa devina presedinti? Au o gandire inapoiata care duce lumea inapoi in ...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onurSimion întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 8 August
anonim_4396 întreabă:

Cum s- a ajuns sau cum credeți că s- a ajuns ca răspunsul majorității oamenilor (din ce am observat eu) la asemenea probleme https://www.tpu.ro/dragoste- si- sex/cum- se- face- ca- raman- gravide-...? (mai mult)

18 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii