In BS Player cu decalaj subtitrare se corecteaza. Dai click dreapta>preferinte>subtitrare>proprietatile subtitrarii si dai acolo la decalaj subtitrare.
Aia o poti face si la sincronizare.
El se refera la diacritice.
Cauta Subtitrari 1.0 si folosestel-l, sau SUBWORK. SUBFIX.