Pune o întrebare

Conversaţii

în 13 Mai 2014 | a întrebat:

Cine stie engleza sa imi traduca si mie corect : Voi suferi tacut. Caci te iubesc si nu iti spun, nu nu ai s-o aflii niciodata, si ard de dorul tau nebun... dar tac! nu iti spun,
Prin Google translate nu se traduce corect! Va rog mult!

12 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 15 Mai 2014 | a răspuns:

Engleza nu se traduce exact ca in romana, ca sa traduci din romana in engleza trebuie sa cuprinda numai generalul, mi-a zis profesoara de engleza ca niciodata nu se traduce cuvant cu cuvant. Si miss nu inseamna dumneavoastra, cum ai spus si tu google translate nu e bun. Ce am scris eu e corect. Nu se poate traduce fiecare cuvant, doar la general.

Răspunde

Ordonare:

11 răspunsuri:

în 13 Mai 2014 | a răspuns:

Poeziile sunt greu de tradus. Au incercat unii, mari experti, sa traduca Luceafarul in engleza si tot n-a iesit mare lucru. Prin traducere se schimba muzicalitatea versului si acel farmec pe care numai limba originala il poate da.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2014 | a răspuns:

I will suffer in quiet. Because i love you and i do not say, no you will not find never, and i burn of your crazy miss... but i shut. I do not say.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2014 | explică (pentru AtateaConditii):

Uite ce ai scris! - Voi suferi în liniște. Pentru că te iubesc și eu nu spun, nu, nu veți găsi niciodată, și i arde de dor de dumneavoastră nebun... dar am închis. Eu nu spun.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2014 | a răspuns (pentru mihaicat230):

Bine ma englezule.

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2014 | explică (pentru valentinp02):

Hai ca ai tupeu!

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2014 | a răspuns (pentru mihaicat230):

A si da am gresit in loc de quiet e silent( tacere).

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2014 | a răspuns (pentru mihaicat230):

Engleza nu se traduce exact ca in romana, ca sa traduci din romana in engleza trebuie sa cuprinda numai generalul, mi-a zis profesoara de engleza ca niciodata nu se traduce cuvant cu cuvant. Si miss nu inseamna dumneavoastra, cum ai spus si tu google translate nu e bun. Ce am scris eu e corect. Nu se poate traduce fiecare cuvant, doar la general.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (5 răspunsuri)

în 13 Mai 2014 | a răspuns:

Asa se traduce, mi-am intrebat profesoara de engleza:I'll be silent. Because I love you and I say, don't you know, and your pant burn crazy... but slap! you do not say,

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Mai 2014 | explică (pentru valentinp02):

Nu este corect, imi pare rau! crying (((

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Mai 2014 | a răspuns (pentru mihaicat230):

De unde sti. Daca sti ca nu este corect nu mai intreba cum se traduce.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2014 | explică (pentru valentinp02):

Pai intra pe google translate si vezi cat de inculta este traducerea, la ce mi-ai scris tu!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

în 13 Mai 2014 | explică:

Sau ceva asemanator.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 11 Martie 2010
Malvina24 întreabă:

Stie cineva un site asemanator cu "google translate" unde poti traduce texte in limba franceza sau engleza(si fraze, nu numai cuvinte)sa fie bun sa traduca bine! Multumesc pentru raspunsuri!

9 răspunsuri
trimisă pe 2 Septembrie 2011
CăpşunăCuCiocolată întreabă:

am si eu 1 intrebare; ) ce program as putea folosi pentru. a traduce fraze din limba romana in limba engleza? -> si sa traduca corect [dar nu google translate pentru ca nu le traduce bine] mercii! funda+...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 28 Februarie 2012
zoeyangel întreabă:

Stie cineva un program asemanator cu google translate dar care sa traduca corect? FUNDA

3 răspunsuri
trimisă pe 26 Mai 2011
membrugirl2010 întreabă:

Hei, stie cineva de aici turca? vreau sa mi traduca si mie o propozitie, care pe google translate nu se traduce

2 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie 2010
NattyMadda întreabă:

Heeelp me:(! vorbesc pe hi5 cu un baiat din Thailanda si imi tot scrie in engleza el dar are p engleza...de balta!:)) Am incercat sa vb cu el pe limba lui dar google translate nu ma ajuta deloc:(. traduce? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 10 ore
Andrei82774728 întreabă:

Bună am o întrebare dacă am ascuns o aplicație în aplicați ascunse cum o scot de acolo

1 răspuns
trimisă acum 11 ore
Maryyyaa întreabă:

Adidașii jordan de pe trendyol sunt originali?

0 răspunsuri
trimisă acum 12 ore
Emilia19 întreabă:

Ce oras este cel mai frumos dintre: Cluj-Napoca Sibiu Brașov și Alba - Iulia

4 răspunsuri
trimisă acum 13 ore
namberoan întreabă:

Salut,stiti melodii cu referire la moarte unui membru din familie

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onur întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 8 August
anonim_4396 întreabă:

Cum s- a ajuns sau cum credeți că s- a ajuns ca răspunsul majorității oamenilor (din ce am observat eu) la asemenea probleme https://www.tpu.ro/dragoste- si- sex/cum- se- face- ca- raman- gravide-...? (mai mult)

18 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii