Cum aţi traduce "The Universe is contingent"? - apare în articole de filosofie în limba engleză. Dicţionarele dau pentru "contingent" o listă lungă: condiţionat; fortuit; posibil; eventual; neesenţial; incidental şi multe altele.

Pai cred ca "conditionat" ar fi cel mai potrivit cuvant pentru aceasta descriere.

Asta am remarcat şi eu că e greu să-l traduci pe contingent printr-un singur cuvânt (în contextul ăsta), fără explicaţii. Dintr-o limbă în alta traducerea mot-a-mot nu e întotdeauna posibilă. Fraza de care zic e întâlnită în deosebi în dezbaterile privind argumentul cosmologic.

Hmmm, după părerea mea se referă la faptul că orice e posibil în universul ăsta. De asemenea, totul există la întâmplare (lucru cu care nu sunt de acord) și în același timp totul e meaningless

Imaginează-ţi că ai spune unui prieten: "Ştii, universul e condiţionat". Crezi că ar înţelege ceva?

Nu toti, depinde cui i-as zice.