Imi poate explica si mie cineva in limba engleza citatul urmator:"At the end of the game, the king and the pawn go to the same box"?
Astia care ti-au raspuns pana acum au grave probleme de intelegere a textului. Ai spus clar ca vrei sa iti explice citatul, nu sa il traduca.
Eu as interpreta citatul in felul urmator. Chiar daca in viata esti bogat si influent, ori sarac, la finalul vietii te duci in acelasi loc, la 2 metri sub pamant (adica in tabla de sah, cosciugul). Cam asta e singura egalitate de care avem parte.
Răspunde
Ordonare:
Cronologică
Răspunde
În sensul literal, acest proverb înseamnă că atunci când ai terminat să joci un joc de șah, toate piesele unice se întorc în aceeași casetă, indiferent de cât de înalta sau joasă era poziția sau statutul lor, indiferent in ce parte erau.
E o referinta din sah, la sfarsitul jocului ( de sah), regele si pionul ( piese din jocul de sah) ajung in aceaiasi cutie (cutia de sah).
Https://quoteinvestigator.com/2019/08/31/chess/
pare a fi un proverb de sah sau un slogan despre egalitatea intre oameni
1Pe scurt, indiferent de statut, în final toți suntem muritori.
2 toți ne ducem în țărână < ( the same box )
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
