Lamuriti-ma si pe mine..."sin senos no hay paraiso" e acelasi lucru cu"sin tetas no hay paraiso"?

Eu de abia stie sa vorbeste roamaneste si tu vrea sa vorbeste eu si limbi strain
)

Pardon, limbe*

@Dr.BenZona. in ce fel?

ma meditezi?
la ce "limbe"?
Eu sunt mai grea de cap, stiiiii...[sau vreau sa fiu, dupa caz ]

Cum spui tu

Senos inseamna sani. tetas, inseamna tzatze.raiul nu exista fara sani, sau raiul nu exista fara tzatze. mie-mi plac si sanii si tzatzele in egala masura, asa ca nu prefer un termen anume dintre cei enumerati mai sus.

Nu stiu cine esti :te pot ajuta eu la limbe?
lectia 1 : tetas...

La limbe, clar! daca nici la limbe nu sunt tare ...sa ma ierte D-zeu. te meditez pana o sa scot din tine cel mai tare doctor in limbe.

Eu ma refeream la filmul"sin senos no hay paraiso"
Daca este acelasi film cu "sin tetas no hay paraiso"

Ma scuzati, nu m-am exprimat cum trebuia
Ma refeream la fimul"sin senos no hay paraiso"daca este acelasi film cu "sin tetas no hay paraiso"
Scuzati greseala!

Da, e acelasi lucru.

Pai se intampla exact la fel, ce se intampla in unu se intampla in celalalt doar ca sunt alti actori

Da... fara sani nu exista paradis...

Viki Viki! cind folosesti alta limba pe a ta unde o bagi?

Nu e acelasi lucri. Sunt 2 filme diferite.

Da asa e.

Nu nu e accelasi lucru si nu ma refer la treducere ci la faptul ca cele doua sunt titlurile a doua telenovele diferite...

Da... tetas e tradus ca tate iar senos e tradus ca sani... diferenta nu prea cred ca este

Normal...

Sunt 3 versiuni cu acelasi subiect. Versiunea din Spania din 2008 se numeste "Sin tetas no hay paraiso". Celelalte 2 sunt din Columbia una se numeste "Sin tetas no hay paraiso" 2006 cealalta "Sin senos no hay paraiso" 2008. Versiunea spaniola a fost facuta cu drepturiile de autor cumparate de televiziunea "Telecinco".

Senos=ugere
tetas=mamele

Nu sunt 3 filme diferite 2 din columbia si unul din spania

Nu sunt 3 filme diferte 2 din columbia 1 din spania

Nu este acelasi lucru...

Nu

Viki sunt 3 versiuni 2 din Columbia
1 Sin tetas no hay paraiso Columbia 2006 e originalul nu imi amintesc sigur anul dar poti afla cautand pe google
2 Sin senos no hay paraiso Columbia telenovela
3 Sin tetas no hay paraiso Spania Telecinco a cumparat drepturiile de autor de la columbieni ca sa faca si ei versiune la serial. Originalul si versiunea spaniola nu sunt telenovele, sunt gen soap opera din America Pasiuni Sunset Beach etc. numai ca ideea este aceeasi in toate 3.

Inseamna cam acelash lucru numai ca sunt telenovele diferite: P

Adevarul adevarat este ce cele doua sunt filme diferi dar cu inceles asemanator