Mereu m-am intrebat cum invatam limba materna, eu de exemplu pe la 3 ani sau cand oi fi deschis ochii cum s-ar zice, intelegeam limpede tot si aia cu "as fi mancat daca as fi avut ce", adica chestii mai complexe, sau "esti tampit, esti prost, esti destept", ca auzeam discutii. Cum? Ca eu acum daca ma duc in China si stau 5 ani si aud mereu chinezi care-mi vorbesc sau vb intre ei, nu stiu mai nimic daca nu am dictionar sau traducere, aud niste sunete fara nici un sens chiar daca-mi repeta de 100 de ori, bine, iti arata "asta e masa", dar cand zice "beeei asta, esti dus cu pluta, sau nebun, sau prost", cum dracu stii ce inseamna?! Sau cand arata spre masa "uite vezi? E cam instabila masa asta", nu arata "asta e masa" sa zicem.
Sau timpurile, cum stii ca a zis "am fost la mare" sau "acum mananc, dar peste 3 zile voi manca peste". Asta si daca zice de 101 ori nu stii ce zice, ca nu poate arata ca la substantive.
Sau aia "mi-e foame", bun ma duci la bucatarie si arati ca tu mananci, si? Dar hai sa zicem ca asta e mai simplu.
Cand te invata cum se zice eu, pricepi, ca arata spre el si zice "wo", adica in chineza eu.
E ceva minune ce e in creierul asta, un modul care automat decodeaza singur si care isi inceteaza activitatea dupa aia, ca dovada ca nu mai poti invata alta limba asa.
Cand inveti alta limba te ia cu corespondenta sa zica ce inseamna in romana, te ia cu gramatica, cu timpuri si tot nu o simti ca pe aia materna asa cristal. Si in engleza, trebuie putin sa stii "eu mananc" e un tip de prezent si "eu lucrez la ubisoft" e alt prezent, le poti incurca, ala micu nu le incurca, le simte, ii suna urat daca le incurca.
Ma uitam intr-un film turcesc cand era un copil mic, era inca in patut, venise unu si incepuse sa balmajeasca acolo catre copil, ce draci sa inteleaga copilu ala chiar si mai in colo?! Nici nu stiai care-s cuvintele, erau niste sunete articulate doar.
Mda, ce sa zic, respect pentru complexitatea creierului uman. Spun asta ca totusi sper ca sa putem folosi modulul ala ca sa invatam si alta limba, sa-l tinem activ si sa ne folosim de el.
Iar vrejeala aia "am invatat de la TV", e valabila pentru limbi gen italiana, etc, nu araba, chineza, maghiara, ceha, pentru simplu fapt ca citesti in romana, dar nu distingi cuvintele ca sa faci corespondenta! Cine zice ca a reusit, cam minte.
Ordonare:
După relevanţă
Intrebarea ta este una foarte grea, nu usoara,din ce mam documentat eu un bebelus nu dstinge limbile la inceput,pentru el toate sunt la fel apoi dupa ce invata limba materna el va distinge alte limbe, limba mamei lui este extrem de importanta pentru ca inca din uter el a auzit-o vorbind, orice bebelus va avea reacti diferite cand o aude pe mama lui va alte persoane sau vs alte limbi,noi acum fiind adulti numai suntem acolo noi suntem in zona de confort a limbi noastre, dateai acolo exemple ca au invatat de la tv nu e adv asa ceva, nici bebelusi nu pot invata de la tv, de inteles italiana, spaniola intelegi ce seamana mult cuvintele, a invata o limba inseamna a te expune constant ei, degeaba faci cursuri, gramatica daca tu o urasti, trebuie te folosesti de ea mereu, invatarea se face prin a invata cuvinte noi apoi aplicarea lor in viata ta
Răspunde
Poți dacă nu ai încotro. In anii 60 veneu la noi să învețe pe vremea războilui lor de eliberare studenți trimiși de Vietkong. Ei erau convinși că vor câștiga războiul cu americanii și trimiteau ca să crească noile cadre care vor reface țara după război. Când când coborau din avion la Băneasa nu știau boabă română. Nu li se aloca translator. învățau de la zero absolut. I-am întâlnit apoi în tabere de vacanță studențești. Reușeau, așa că reușita lor arată că ei cam nu mințeau.
Ai dreptate, nu minteau sigur, dar tu compari romana cu limba lor, chineza, maghiara si altele? A noastra este destul de usurica ca si italiana, spaniola. Oricum sigur, e interesant cum au invatat-o fara corespondenta cu limba lor.
Cand nu ai incotro da, faci, dar daca poti, ca daca nu poti, degeaba nu ai incotro.
Tu nu cred ca ai invata chineza asa fara nimic dictionar si altele, dar poate ma insel, nu stiu. Ca nu vad cum ai putea.
Răspunde 
Pai dacă nu aveai părinții care sa te învețe bazele crezi ca înțelegeai limba dacă o auzeai în jur fără să-ți vorbească careva?
Nu la asta ma refer. Ma refer ca si daca vorbesc, cum decodezi tu ce zic ei, cum simti sensurile?! Cum faci, ca la 3-4-5 ani sa intelegi cam tot ce se discuta?!
Repet, cand se discuta "esti prost, esti bun, esti destept, esti nebun", cum sti ce inseamna sunetele alea?!
Ca daca nu iti vorbea cineva, clar ca nu invatai.
Vrei sa zici ca tun la 3-4 ani înțelegeai toate cuvintele pe care le folosești acum fără sa întrebi ce înseamnă unele pe care le auzi prima data?
Intelegeam cam 90 %, uzual tot ce se vorbea in casa si afara, alea mai aparte normal ca intrebai, dar si pe alea le intelegeam clar sa le pronunt, nici alea nu mi se pareau cum suna acum un cuvant in limba straina.
De ex auzisem "ingalat", si am intrebat, se numea murdar, dar cuvantul il auzeam limpede ca si pe celelalte, deci chiar daca nu stiam ce inseamna, nu mi se parea un sunet articulat si atat, asa cum mi se pare un cuvant strain care nu stiu ce inseamna.
Adica nu auzeam gen "ee, acel om este cam sumabarinkaha".
Ca sa nu mai spun de unde stiam eu ce inseaman acel, nu stiu cum dar stiam.
Puteai sa-la pronunți pentru ca recunoșteai sunetele din care era alcătuit și ii imitat pe aialalti.
Nu, nu mai auzisem nicaieri acel cuvant, era mama cu tata pe o banca in parc, si tata ii zicea mamei de x ca e cam ingalat. Dar da, ai dreptate, poate stiam cum se zice la general un cuvant, adica sa aiba un anumit tipar comun toate cuvintele.
Hm, sincer aici cam ai dreptate, ceva nu da mie! Sti cum e? De fapt creierul le stie pe toate limbile cumva, si cand te nasti intr-o tara, el recunoaste limba si o fixeaza pe aia, de aia stie ce zic parintii, si stie sensurile, ca altfel NU are cum! Este imposibil.
Da nu e vb de dumnezeu, poate o civilizatie mai avansata, nu stiu. Ca multe limbi nu erau inainte, dar s-a facut corespondenta de la aia la cealalta si de aia a mers, dar le stia pe primele.
Tu esti singurul care ai atins ce am intrebat! Adica mi-ai raspuns la ce am intrebat.
Pai dar bineinteles, daca stam sa ne luam dupa Teoria evolutionista, ar trebuie sa ne ia milioane de ani ca sa invatam o limba sau orice altceva, iar omul nu traieste atat, deci este imposibil. Vezi tu, creierul este deja codat si gata sa execute codul, este o masinarie complexa, care poate produce sentimente (de ex.), ceva unic care nu poate fi comparat cu orice aglomerare de materie care ar fi trebuit sa aiba aceste calitati odata ce a fuzionat, ca doar ne tragem din aceeasi sursa de elementele. Putem spune ca acesta (creierul) se incadreaza in dovada designului inteligent care demonstreaza existenta a Elohim. Aici este vorba de cel putin o civilizatie mai avansata.
Ma bucur ca am reusit sa intru pe usa care trebuie
!
Pai da, e prea interesant, si uite ca nu am vazut sa se discute despre asta, toti zic asa:
"aaa invata, e normal sa invete, limba materna", dar asta nu zice nimic despre proces.
Vorba ta, ce milioane, nu inveti deloc, cand zica ala sa zicem. bahamasadarida care inseamna esti prost, si nanaburimabizizi inseamna "esti destept", si hahabahahazumbara inseamna "as merge la magazin daca as avea bani".
Cum dracu vezi sensurile? Si asa suna si in romana de fapt, acu e clar ca stim limba. Oricat ar repeta, nu are cum sa-ti spuna ce inseamna, o sa auzi acele sunete la infinit in mod normal daca nu era creierul asta softat.
Sa imi explice si mie vreun savant, specialist, medic chestia asta! Dar nici unu nu e in stare, nici macar nu si-au pus problema, asta e prost.
Cauta tu peste tot sa-mi zici daca gasesti ce am intrebat eu.
Cum am zis, el de fapt stie cam toate limbile si sensurile, se calibreaza pe cea unde te nasti, si iti activeaza sa pricepi tot. Recunoaste cuvintele si sensurile si pac, cand deschizi ochii, pricepi tot.
Si dupa ce si-a facut treaba, zona se inactiveaza, ca nu mai e nevoie de ea! Si cand vrei sa inveti lb straina, e logic cum inveti, faci corespondenta mereu cu limba deja stiuta, dictionar, cuvinte "notati va rog, la usa se zice asa, la masa asa, hai sa invatam timpurile". Dar ai sa vezi ca metoda nu e asa avansata, ca nu simti limba aia, trebuie sa zici "cum pun articolul?! Der Auto sau Das auto in germana", tu poti sa le pui si aiurea ca nu-ti suna naspa, trebuie sa le inveti, de aia strainii zic "doi cutii" in romana, ca lor nu le suna deloc naspa.
Deci e programat la centima ce si cum sa faca.
Sa iti dau un exemplu:
In romana cand zici "a descrie, a scrie, a prescrie", simti fiecare ce inseamna si nu le incurci, nu poti zice "a scrie un peisaj, sau prescrie frumos in loc de scrie, a copia".
In schimb in Germana e asa:
A descrie - Beschreiben
A scrie - Schreiben
A prescrie - Verschreiben
A copia - Abschreiben
Incurca-le ca nu o sa sesizezi ca e incorect! Iti suna la fel, oricat ai invata limba aia.
Zi tu "ich habe bei Prufung verschreiben", ca e ok pentru tine, adica "am prescris la examen", in loc de a copia. Dar in romana? Cum iti suna?
Asa ca...asta e.
Limba romana are alta sintaxa, alt vocabular, limba romana este una latina, nu are legatura cu Germana
Poate auzi si din uter dupa ce sistemul auditiv e format, insa nu ai atins problema. Tu poti sa auzi 6 ani chineza, si de ce nu inveti mai nimic?! Aici e aici. Daaa, te expui, nu e problema, si?
ciaciabagabahaharamuha tatara sundarida, auzi asta de 1000 ori, si de unde sti ce inseamna?! Din uter pana cand vrei tu, sau de genul asta, ca asa percepi o limba necunoscuta.
Si aia poate inseamna "esti un dobitoc" sau "frumosul lu tati", ori "ai mancat ca porcul 3 borcane de nutela", sau "tactu e un prost, e al dracu".
Cum simti sensul? Ca nu sunt substantive sa arate cu degetu "asta e creion". Cum arati ce inseamna prost?! Sau destept, sau frumos, hai sa zic ca la frumos arati cu degetu la unu urat si zici "urat", dar si acolo "el este urat".
Dar daca unu era frumos si zice "asta a fost frumos", ce faci? Adica la trecut.
Ai ma, ca ceva nu da aici, e un modul in creier care parca stie toate limbile, si se fixeaza pe una de cum o aude facand-o materna.
Iti place foarte mult sa scrii observ, vrei raspunsuri cauta pe net despre asta
Acest subiect nu s-a discutat nicaieri pe net. Ma mir de mecanism ca nu pricep cum merge, pe altii nu i-a interesat poate, dar pe mine ma cam intereseaza, imi place sa inteleg chestii, si poate si altii si-au pus problema si mai venea unu cu o ideee, altul cu alta. De aia mi-a si placut psihologia, ca ma intereseaza cum merge omul ca masinarie biologica, inclusiv procesele de invatare.
Nu asta am intrebat, am intrebat cum, ca asa stiu si tu ce invatam mai usor, nu are importanta usor, neusor, interesant e cum face.
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
