Pune o întrebare

Conversaţii

în 31 August 2009 | a întrebat:

Poate cineva sa traduca ceva PERFECT din romana in engleza? Am scris niste cantece dar le vreau in engleza...Please, help me!

5 Raportează Evaluează

Ordonare:

5 răspunsuri:

Expert TPU

în 31 August 2009 | a răspuns:

Versurile NU pot fi traduse perfect. Ceea ce rimeaza in engleza, nu poate rima si in romana. Plus ca, fiind versuri de cantece, au un anumit ritm, care in romana nu se poate pastra.

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

în 31 August 2009 | a răspuns:

Doar tradus nu prea ai cum. Tradus si adaptat, da.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 August 2009 | a răspuns:

Try me smug

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 August 2009 | a răspuns:

Dar cred ca ar fi sunat mai bine daca le-ai fi scris direct in engleza... eu asa fac :p

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 August 2009 | a răspuns:

Pai, poti incerca www.dictionar-roman.ro dar nu poti sa iei traducerea cu copy si apoi paste, pur si simplu nu te lasa! Succes!
Eu scriu o carte, si am doar 11 anisori!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Mai 2010
rafy întreabă:

Vreau si eu un prog care sa traduca cat mai corect din engleza in romana daca se poate dau fundita :)

6 răspunsuri
trimisă pe 6 Mai 2019
RendezJohny întreabă:

Stie cineva o aplicatie care poate traduce in scris? Exemplu Eu vorbesc in romana iar aplicatia sa traduca in limbaj scris (engleza) m-ar ajuta foarte mult pentru tutoriale

3 răspunsuri
trimisă pe 25 Martie 2017
anonimulxxxhd întreabă:

Salut imi spune ti un program care sa traduca videoclip uri automat (din engleza in romana), scris

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Septembrie 2014
SexyBlue întreabă:

Imi puteti da va rog un site de traducere franceza-romana si invers, dar nu google translate, vreau ceva sa imi traduca perfect fara greseli daca se poate.

2 răspunsuri
trimisă pe 10 Aprilie 2011
Danyel129 întreabă:

am o intrebare.La google chrome inainte imi aparea cand era o pagina in engleza sa mi-a traduca in romana dar acum la orice pagina in romana arata sa-mi traduca in engleza.De ce? Cine ma poate ajuta...? (mai mult)

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 11 ore
WallzRUp întreabă:

Am văzut că ieșenii se tot iau de înălțimea primarului Mihai Chirica. Dar ce înălțime poate să aibă omul de îl tot ironizează ieșenii? Are sub 1, 60 m sau ce? Același lucru și la ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 13 ore
PureMagic2008 întreabă:

La voi în Liceu este sau există problema cu drogurile ca n ziua de azi? Întreb asta fiind încă elev la Liceu dintr un oraș de provincie și văzând tot mai mulți adolescenți și tineri, colegi,...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 13 ore
1mp3r4t0r3 întreabă:

Salutare TPU. În septembrie, după ce am fost admis la facultate ( UVT din Timișoara), mi- am cautat o chirie în care sa stau pe durata facultății. Foarte greu, am reușit sa găsesc o garsoniera,...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 15 ore
buna26789999 întreabă:

Buna! am o intrebare mie foarte rusine cu numele de familie la modul ca evit sa particip la olimpiade sa merg sa imi iau premiul..ma simt foarte jenata ma cheama "calu" iar urasc asta.

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onur întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 8 August
anonim_4396 întreabă:

Cum s- a ajuns sau cum credeți că s- a ajuns ca răspunsul majorității oamenilor (din ce am observat eu) la asemenea probleme https://www.tpu.ro/dragoste- si- sex/cum- se- face- ca- raman- gravide-...? (mai mult)

18 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii