Sa zicem...
A fire burnt down Forrest Castle last night.
Si la pasiva:
The Forrest Castle was burnt down last night.
I have seen a tree. (diateza activa).
The tree has been seen by me. (diateza pasiva).
Mai pe romaneste:
Actiune este realizata de subiectul logic ( complementul de agent ).
In limba engleza, la diateza pasiva, persoana sau lucrul cu care se intampla ceva devin elementul important. Persoana sau lucrul care "sufera"/asupra caruia se rasfrange actiunea devine subiect.
Sper ca te-am ajutat.
Mather washes the child. ( diateza activa )
The child is washed by mother. ( diateza pasiva )
Vrei sa zici Reported Speech?
"I want a cup of tea - he said."
"He said that he want a cup of tea." :]
Sper ca te.am ajutat destul de mult cat am stiut si eu.