Salut prieteni! Nu conosc bine rusa, dar asa vrea sa stiu sensul urmatoarei expresii: женская красота, предмет действий а не рассуждений!
Eu traduc cam asa; "frumusetea femenina este subiectul actiunii nu al gandirii" e corect asa sau aveti si alte variante? Care este parerea voastra cu refererire la aceasta expresie?

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Expert TPU

Userul anului

în 7 August 2010 | a răspuns:

"Frumusetea feminina este obiectul actiunilor, nu a discutiilor!"
In sensul ca e mai bine sa actionezi, sa demonstrezi, sa admiri, nu sa stai la povesti pe aceasta tema.

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 7 August 2010 | a răspuns:

Se traduce asa"frumuseţii feminina, obiect al acţiunii, mai degrabă o motivare!"Sper ca te'am ajutat!

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

în 7 August 2010 | a răspuns:

Frumuseţea feminina, obiect al acţiunii, mai degrabă decât o motivare!

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

Userul anului

în 7 August 2010 | a răspuns:

@Decebal, ma bucur, ca ti-am fost de folos. Mersi pentru apreciere!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 2 August 2010
Decebal întreabă:

Salut lume! Nu cunosc engleza dar asa vrea sastiu traducerea si sensul urmatoarei expresii: ( born stupid? try again...) merci beaucoup! :)

4 răspunsuri
trimisă pe 5 Ianuarie 2013
anonim_4396 întreabă:

Care considerati ca este dupa parerea voastra cea mai buna voce femenina din Romania? Dar masculina? Dar cel mai,, tare,, rapper?

12 răspunsuri
trimisă pe 16 Ianuarie 2011
L întreabă:

As vrea sa stiu si eu care sunt dupa parerea voastra cele mai folosite expresii la tv? Cele mai bune si mai multe primesc funditaaaa!

1 răspuns
trimisă pe 25 Aprilie 2012
Kramerwalt întreabă:

Ce parere aveti prieteni? Realu sau Bayernu? Acum cum vrea Dumnezeu dar vreau sa aud si parerea voastra, aveti o preferata?

18 răspunsuri
trimisă pe 4 Iulie 2016
anonim_4396 întreabă:

Azi am dat proba la lb. română real la examenul de bacalaureat. Aș vrea să știu dacă am rezolvat corect două exerciții. La exercițiul 3 subiectul I, am avut de scris o locuțiune/expresie...? (mai mult)

4 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
MountainRiver întreabă:

Azi mă trezesc cu mesaj de la Pluxee ăștia, că mi- ar fi virat 550 de lei pe cardul turist(atât pe mesaj cât și pe mail). Acel card pe care l- am avut acum 2 ani primit, acel voucher de călătorie...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
MountainRiver întreabă:

În documentarul, Netflix, 'Zodiac', văd că a zis că s- ar fi aflat cine a fost autorul faptelor comise acum zeci de ani. Și chipurile ar fi un profesor. Voi ce părere aveți de asta? Credeți...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
skyrim2 întreabă:

V a plăcut vreodată o persoana atât de mult încât orice detaliu văzut să vă strice ziua? M am cunoscut cu o fata și doar am vorbit și vorbim incontinuare asa câteva mesaje pe zi dar ma face ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 4 ore
MountainRiver întreabă:

Hei, TPU, există în prezent vreun centru de dezintoxicare (unde pot merge și oamenii cu alte vicii) sau ceva concret de ajutor și pentru oamenii cu bulimie?!

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onur întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 8 August
anonim_4396 întreabă:

Cum s- a ajuns sau cum credeți că s- a ajuns ca răspunsul majorității oamenilor (din ce am observat eu) la asemenea probleme https://www.tpu.ro/dragoste- si- sex/cum- se- face- ca- raman- gravide-...? (mai mult)

18 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii