Ciuingum este un barbarism mai intai si apoi un neologism. Vine din limba engleza unde se scrie: Chewing gum.
Copirait este transcrierea fonetica (ca si cel de sus) a cuvantului englezesc copyright care inseamna drepturi de autor.
Mersi chiar asa a fost azi la romana pentru asta funda