Pune o întrebare

Conversaţii

în 24 Decembrie 2015 | a întrebat:

Salut tuturor as vrea daca se poate sa ma ajute si pe mine cinve, as vrea sa subtitrez o serie de desene dar nu le am asa bine cu engleza si nici subtitrari pe net nu le gasesc daca m-ar putea ajuta cineva lasati-mi idul aici si va contactez eu sau contactati-ma voi pe ursuyonel17@gmail.com

4 Raportează Evaluează

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 24 Decembrie 2015 | a răspuns:

Editarea unei subtitrari presupune, in cele mai multe cazuri, lucru in echipa. O persoana traduce si scrie textul, alta creeaza subtitrarea pe baza textului cu traducere. Tu ce-ti doresti? O subtitrare gata facuta, care sa se plieze pe fiecare episod in parte? Cred ca ai gasi mai usor sprijin daca macar ai avea traducerea din engleza in format text, care sa constituie baza subtitrarii. Nu e simplu nici de tradus, nici de procesat textul, pentru a deveni o veritabila subtitrare. Dar ai nevoie de timp, rabdare, implicare.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Decembrie 2015 | explică (pentru dannyel86):

Nu doar traducerea in elngleza sao orce limba nu conta ca o traduceam eu, subtitrarea o fac eu., da acuma nu prea mai conteaza

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 24 Decembrie 2015 | a răspuns:

Salut, da-mi mai multe detalii despre desene. Cate episoade sunt, care este numele desenelor animate si cat de repede ai nevoie de subtitrari. Daca am timp, in functie de cat de mare este volumul de munca, o sa te ajut.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Decembrie 2015 | explică (pentru Nitunitu):

Megas XLR am gasit subtitrare in bulgara la ep 1 si 2 si din sezonu doi la 3, am traduso pe cea de la ep 1 dar la celelalte n-am gasit subtitrar

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Întrebări similare

trimisă pe 7 Februarie 2019
OmObisnuit întreabă:

Caut subtitrari in engleza sau romana pentru filmul T-34 dar nu gasesc, ma poate ajuta cineva cu un link?

0 răspunsuri
trimisă pe 10 Septembrie 2012
AhileSemiZeu întreabă:

Nu stiu cum sa ma comport cu fetele si sa fac sa ma placa. Cinve vrea sa ma ajute sa in comportamentul cu fetele sa imi lase idul va rog frumos.

6 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie 2013
ionuttz15 întreabă:

Sal TPU, am si eu nevoie de cineva sa ma ajute sa fac un starter la un metin. sa nu mai trebuiasca sa astept autopacheru. am incercat sa fac eu dupa tutoriale dar nu gasesc.bin la. sau ce trebuie. care...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 11 Aprilie 2010
lavinia1302 întreabă:

Cine ma poate ajuta si pe mine? As vrea sa stiu unde pot gasi subtitrari pentru Blood Ties ( serialul de pe axn doar ca acolo e numit in romana: "Vampiri, crime si povesti de dragoste" ). Pentru primele...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 3 Decembrie 2014
Zoican_Daniel_Ionut_1990 întreabă:

Salut, Oameni buni! Am un canal de Youtube, si caut un recorder. Adica pe cineva care sa imi inregistreze videoclipuri cu jocuri. De exemplu Gta 5 battlefield, COD etc. Pun subtitrari la jocuri. Si...? (mai mult)

0 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 29 minute
NicolaescuGeorge întreabă:

Salut! stiti cumva parodia de la melodia lui macanache "asta sunt eu", parodia se chema "la stomatologie" si incepea cu "asta sunt eu, sunt un derbedeu si zambesc mereu". E stearsa de cativa ani...

0 răspunsuri
trimisă acum o oră
PaulaLestat întreabă:

Buna, Mi- am facut gaura in lobul urechii si la una din ele s- a învinețit. Am fost la salon unde mi- am făcut si au zis ca e posibil sa fie de la ceva ce a pus presiune si ca o sa imi treaca ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
RAY întreabă:

Ți ai imaginat vreodată cum te ai răzbună pe cineva care ți a făcut mult rău?

4 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
AnonimXnX întreabă:

Hei, cand dorm gen o ora 2 seara si ma trezesc la 7 8 seara sau noaptea tarziu am o senzatie ciudata de anxietate de frica de parca ceva rau o sa se întâmple diferita de cum ne trezim dimineata de obicei...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onur întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 15 August
lilith16 întreabă:

Te-ai atasat vreodată sau simpatizezi pe cineva fara sa stii macar cum arata?

41 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii