Salutare Ştie cineva italiană aşa de bine încât îmi poate traduce şi mie versurile aceastei melodii? Sau are cineva versurile în română? Dacă nu ştiţi bine italiana mai bine nu răspundeţi, vă rog. Sper că mă va juta cineva :*

Toto Cutugno - Serenata

Serenata quasi a mezzanotte
guardie e ladri che si fanno a botte
e i ragazzi da soli
sono ancora romantici.

Serenata per i separati
e i bambini soli e un pň sperduti
che si addormentano
tardi con mamma TV.

Serenata per igovernanti
se cantassero andremmo piů avanti
per i pensionati
un anno e un soldo in piů.

Serenata per i gatti neri
per i vecchi artisti e i camerieri
perchivende l'amore
lungo la via.

Affaciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito piů bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!

Serenata forse un pň ruffiana
ma sa di pane caldo ed e paesana
come una domenica
quando era domemca.

Serenata per i giorialisti
con l'inchiostro ancora sulle mani
che nella notte hanno scritto
e sanno giŕ il domani.

Affaciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito piů bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!

Affaciati alla finestra bella mia
nell'aria c'č una voglia di allegria.
Serenata mica della Luna
se la canti portera fortuna.
Serenata serenata.

Affaciati alla finestra bella mia
nell'aria c'č una voglia di allegria.
Serenata mica della Luna
se la cantï portera fortuna.
Serenata serenata.

Serenada catre miezul noptii
Paznici si hoti se infrunta
Si tinerii singuri
Inca mai sunt romantici.

Serenada pentru cei despartiti
Si copii singuri si rataciti
Care adorm tarziu
Cu mama televizor

Serenada pentru guvernanti
Daca ar canta-o, am merge mai departe
Pentru pensionari
Un an an in plus e un ban in plus

Serenada pentru pisicile negre
Pentru actorii si chelnerii batrani
Pentru cele care vand iubirea
De-a lungul strazii

R:Apropie-te de fereastra, frumoasa mea
Iti fac un cantec si o poezie
Pune-ti rochia cea mai frumoasa si hai sa mergem
O pisica, o inima si tu;
Ce companie!

Serenada poate un pic frivola
Dar ca o paine calda de la tara
Ca o duminica
(imi pare rau, dar versul asta nu e clar)

Serenada pentru ziaristi
Care inca mai au cerneala pe maini
Care au scris in timpul noptii
Ceea ce se va intampla maine

R:

R2:Apropie-te de fereastra, frumoasa mea
In aer pluteste chef de bucurie
Serenada, prietena lunii
Daca o canti iti poarta noroc
Serenada, serenada

Imi pare rau, dar versul ala, nici nu l-am putut ghici. Oricum, traducerea nu e facuta cu Google translate.

Buna sa stii ca ti-o traduc, iar unde ai... nu am inteles cuvantul pe care l-ai scris.Succes in viata.
Toto Cutugno-Serenada

Serenada aproape de miezul noptii
Politisti si talhari care se fac la pumni
Si baietii singuri
Sunt inca romantici


Serenada pentru separati
Si copii singuri e un...perduti
Ce se adorm tarziu
Cu mama tv.


Serenada pentru guvernanti
Daca cantau mergeam mai in fata
Pentru pensionati
Un an si un ban in plus.


Serenada pentru pisici negri
Pentru artisti mai in varsta si chelneri
Pentru cine vinde dragostea
In lungul drumului.


Iesi la fereastra frumoasa mea
Iti voi inventa o melodie si o poezie
Puneti vesmantul cel mai frumos si plecam
O pisica, o inima si tu
Asa companie!


Serenada poate e un pic smechera
Dar stie de painea calda si e si rustica
Ca o duminica
Cand era duminica.


Serenada pentru jurnalisti
Cu cerneala inca pe maini
Care toata noaptea au scris
Si cunosc...maine.



Iesi la fereastra frumoasa mea
Iti voi inventa o melodie si o poezie
Puneti vesmantul cel mai frumos si plecam
O pisica, o inima si tu
Asa companie!


Iesi la fereastra frumoasa mea
In aer exista o dorinta de fericire
Serenada mica de la luna
Daca o vei canta aduce noroc
Serenada serenada.

Felicitari pentru ardnaxur1961. E cea mai reala traducere.Se vede ca ai stat ceva ani in Italia.

Aproape de miezul nopţii serenadă

Poliţiştii şi tâlhari care fac baril

si baietii numai

încă romantice.



Serenade pentru separat

şi copiii singur şi a pierdut o pn

care adorm

mai târziu cu mama TV.



Serenade pentru igovernanti

când vom cânta mai târziu

pentru pensionari

un an şi un bănuţ mai mult.



Serenada pentru negri pisici

pentru artişti mai în vârstă şi chelneri

perchivende dragoste

de-a lungul străzii.



Affacia fereastra pentru a-mi minunat

t'invento un cântec şi o poezie.

Şi a pune în cele mai bune roba si dispar

o pisică şi o inimă şi tu

această societate!



Serenade poate un proxenet pn

dar ştiu că pâinea şi caldă şi rustice

cum ar fi duminică

când a fost domemca.



Serenade pentru giorialisti

cu cerneală încă în mâinile ei

care au scris în noapte

şi ştiu deja mâine.



Affacia fereastra pentru a-mi minunat

t'invento un cântec şi o poezie.

Şi a pune în cele mai bune roba si dispar

o pisică şi o inimă şi tu

această societate!



Affacia fereastra pentru a-mi minunat

aer există o dorinţă de fericire.

Mica Luna Serenade

în cazul în care melodii va aduce noroc.

Serena Serena.



Affacia fereastra pentru a-mi minunat

aer există o dorinţă de fericire.

Mica Luna Serenade

daca piesa va aduce noroc.

Serena Serena. CAM ASTA INSEAMNA...