Pune o întrebare

Conversaţii

în 1 Ianuarie 2012 | a întrebat:

Traduceti-mi urmatoarea fraza va rog : I didn't draw blood at first, but I did get an overwhelming feeling

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 2 Ianuarie 2012 | a răspuns:

"To draw blood" poate inseamna, in sensul figurat, sa evervezi sau sa superi pe cineva foarte tare. Deci s-ar traduce cam asa: "Nu am evervat (pe nimeni) initial, dar am un sentiment coplesitor.". Asta e cat de aproape am putut sa o traduc in romana.

Răspunde Raportează Evaluează

în 2 Ianuarie 2012 | a răspuns:

Eu nu desenez sange la inceput, dar eu obtin un coplesitor simt (sensibilitate).

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 17 Iunie 2013
HandsOfTime întreabă:

Cum traduceti urmatoarea fraza : As far as my personality is concerned, i would describe myself as industrious and motivated. Ma intereseaza cuvintele concerned si industrious.

1 răspuns
trimisă pe 12 Septembrie 2016
Vlad1928 întreabă:

Va rog sa imi traduceti si mie fraza: "Grazie e altrettanto".

2 răspunsuri
trimisă pe 17 Martie 2014
ali23082003 întreabă:

Imi trebuie REPEDE sa imi traduceti CORECT fraza/propozitia: Bene e tu? FUNDA*

6 răspunsuri
trimisă pe 21 Aprilie 2011
ZapaciLaa întreabă:

Puteti sa traduceti urmatoarea fraza, dar va rog nu cu Google ca nu traduce bine si puteam si eu sa o fac: Music gave me love, help me find, the sun, you should, always come around.

9 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2011
anonim_4396 întreabă:

Imi puteti traduce din germana in romana urmatoarea fraza? ESP defekt werkstat aufuschan. Si... Reinfendruch wher whachung vight werfugbar. (Nu stiu daca am scris corect). Va rog frumos sa nu imi traduceti? (mai mult)

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 8 ore
Camelia6922 întreabă:

Bună! Am o întrebare serioasă, cum pot scăpa de bullyng? Gen îmi tot iau bullyng de la persoane pe care nici măcar nu le cunosc în locuri cum ar fi spitalul, școala, strada, etc. Faza e ca ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 9 ore
MountainRiver întreabă:

Credeți că dragostea există? Nu atracția (n- am chef de glume) deci întreb de dragostea adevărată, cea care se simte nu se vede. Ce sfat ați da cuiva care trăiește cu regretul că nu a întâlnit...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
Hellothereeeee34711 întreabă:

Am o întrebare. iubitul meu a spus ca urăște tiramisu. A făcut soacra mea tiramisu cu frișcă de aia grețoasa de la tub, în loc de crema de mascarpone...și a mai pus și nuca în compoziție! ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 12 ore
___Enzo întreabă:

Bună seara! Se face Scoala altfel la postliceala de asistent farmacist?

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onur întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

29 răspunsuri
trimisă pe 15 August
lilith16 întreabă:

Te-ai atasat vreodată sau simpatizezi pe cineva fara sa stii macar cum arata?

41 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii