Cine stie sa traduca o melodie din spaniola in romana corect? Dau fundita pentru cea mai buna traducere ( nu vreau de pe google ca asa puteam face si eu ). Ms:*

http://www.youtube.com/watch?v=k1QrsdgIiyg ( aici melodia )

Porta:
Esta es nuestra historia solo tu y eu,
nuestro cuento perfecto, nuestra historia de dos,
se que hay muchas aunque, ninguna como esta,
mi vida tiene sentido porque formas parte de ella,
todo es perfecto, eu pienso de día y de noche te sueño,
esclavo de mis palabras dueño de mis pensamientos
y miento cuando digo que quiero escapar sin ti,
porque siento que si no estas falta un pedazo de mi!

Te quiero!, por encima de todo, palabras se quedan cortas,
sentirte es lo mas precioso, me pierdo en tu mirada
me derrito en tu boca, me despierto junto a ti
luego chocar el mar en las rocas, se que es duro ver
como se aleja el tren y la persona que mas amas viaja
y se marcha con el, pero la distancia
no es obstáculo para ninguno, desde una playa solos,
vimos amanecer juntos, son sentimientos agarrados
a estos folios una historia tan fantástica
donde no existe el odio faltan paginas en este
cuento que los dos llenamos, cada paso, cada beso,
cada abrazo es un relato que narra mi cabeza
y escribe este corazón,
porque la única razón de seguir es esta relación
nuestra unión…el vinculo que nos une,
quiero bajar de la luna y elevarte hasta las nubes!

Solos, rozando el limite de lo prohibido
para hacer mas especial el momento en que
nos unimos para formar solo uno, no es solo
una historia mas…momentos que ninguno de los dos
jamás olvidará…Te quiero!

May:
Mas allá del sol abra un lugar,
donde mis sueños
se hacen realidad…donde tu estés,
eu quiero estar
porque mi historia esta donde tu estas…

Porta:
Eres tan grande para mi, que en mi corazón no cabes,
quiero alejarme junto a ti a un lugar donde no haya nadie,
aunque entre tu y eu haya distancia,
nunca nos va a separar, ojala el tiempo
se parara para poderte besar eternamente,
porque es mi corazón el que te siente,
es que quiero estar contigo cada momento para siempre,
hace explotar sentimientos donde no podían crecer,
las mariposas vuelan libremente, formas parte de mi ser,
porque tu eres mi sol entre millones de estrellas,
pero entre ellas solo se te ve a ti por ser la mas bella,
imaginemos que formado tal las nubes desde el suelo
porque sentirte tan cerca es como flotar por el cielo,
quiero que seas mi pasado presente y futuro,
el ayer el hoy y el mañana, gracias por estar juntos,
en un edén sin fin con el fin de dar sin pedir a cambio,
quiero respirar el aire que contienen tus labios,
te quiero mas que todo y mas que nada en este mundo,
¿Cómo te puedo querer tanto?, a veces me lo pregunto,
quiero verte, tenerte, hacerte mía para siempre
porque tu ocupas cada momento que existe en mi mente,
por ti lo dejaba todo atrás, porque cuando estoy contigo
siento que no importa nada lo demás, en un cuento
de hadas perfecto se que nadie nos entiende,
esto es único porque nuestros corazones se quieren,
contigo el tiempo pasa rápido y eso me jode
y cuando no, pasa muy lento y en contra se nos pone,
estas por encima de lo que existe y de lo que no va mas
allá de las palabras aunque el amor se exprese con un Te quiero.

May:
Mas allá del sol abra un lugar,
donde mis sueños se hacen realidad…donde tu estés,
eu quiero estar…porque mi historia esta donde tu estas….

Porta:
Son escritos, cartas actos que plasman lo que sientes,
caricias besos abrazos miradas que nunca mienten,
siempre, escribo en nuestro diario nuestra historia de dos,
decidimos titularlo, nuestra habitación
de dos tu mundo para nosotros,
necesito llevarte siempre conmigo aunque sea en fotos,
se que parece imposible pero cada día te quiero mas
porque esta historia tiene principio, pero no final,
tienes algo y ese algo te hace ser especial,
fácil de sentir, difícil de explicar,

Te quiero! Solo tu y eu en nuestro mundo perfecto,
eres tan perfecta que me has hecho pillar complejo,
26 fue el primer día del resto de nuestras vidas,
ya no se como decírtelo mi vida,
quiero que seas para siempre mía, solo tu y eu,
nuestra historia perfecta, nuestra historia de dos.

May:
Mas allá del sol abra un lugar, donde mis sueños
se hacen realidad…donde tu estés,
eu quiero estar…porque mi historia esta donde tu estas….

aici versurile.

http://www.quedeletras.com/......r-may.html

Aceasta este istoria noastra doar tu si eu
povestea noastra perfecta, istoria noastra in doi
stiu ca sunt mult dar niciuna ca aceasta
viata mea are sent pentru ca faci parte din ea
totul e perfect eu ma gandesc ziua si noaptea te visez
sclavul cuvintelor mele, stanul gandurilor mele
si mint cand spun ca vreau sa fug fara tine
pentru ca simt ca daca nu esti lipseste o bucata din mine
te iubesc! mai presus de orice, cuvintele sunt fara sens
sa te simt e cel mai pretios lucru, ma pierd in privirea ta



Cam atat ca e cam lunga.Sa iti faci asa o idee.:*

Salut.Si eu eram disperata sa gasesc versuri in romana la melodii. Dar melodia care iti place tie o am pe PC. Dar nu stiu daca e corecta.Mai buna nu am gasit.
Aceasta este istoria noastră numai dumneavoastră şi cu mine, povestea noastră perfectă, istoria noastră de doi ani, că există multe deşi, nici in acest fel, viata mea are sens, deoarece forme de frunze de la ea, totul este perfect, eu furaje de zi şi la noapte sueńo tu, sclav al dueńo cuvintele mele de gândurile mele şi eu mint atunci când spun că vreau să scape fără tine, pentru că eu simt că, dacă nu aceste lipsa o bucata de meu! Vreau să vă! mai presus de toate cuvintele rămân scurt, dar este sentirte preţioase, ma pierd in privirea ta ma topesc in gura ta, m-am trezit să mă lângă tine în curând pentru a lovit pe roci de mare, că este greu pentru a vedea cum se mută departe de a tren şi persoana pe care, dar amante martie călătoreşte şi cu, dar distanţa nu este un obstacol pentru orice, de la o plaja singur, am văzut zorii împreună, sunt sentimente zgârcit la aceste folio o istorie atat de fantastic în cazul în care nu există ură lipsită de pagini în această poveste pe care am umplut ambele, fiecare pas, fiecare sarut, fiecare îmbrăţişare este o poveste care istoriseşte capul meu si inima est scrie, pentru că motivul unic de a urma această relaţie este unirea noastră Am cravata care ne uneşte, vreau să inferioară a Lunii şi elevarte până la nori! păşunat unice, limitele de lucru interzisă în scopul de a face, dar in momentul in care am speciale s-au unit pentru a forma unul singur, nu este doar o istorie, dar... momentele pe care nu-l va uita niciodata Vreau să vă! Mai: Dincolo de soare, Abra-un loc, unde sueńos mea, ele devin realitate în cazul în care vă sunt, vreau să-mi fie din cauza istoriei acestui dumneavoastră în cazul în care aceste hublou: Sunteti asa de mare pentru mine, că în inima mea nu se potrivesc, vreau să se mute lângă tine la un loc unde nu există nimeni, deşi între dumneavoastră şi am distanţă, el nu este niciodată de gând să ne despartim, sperăm timp el s-ar opri pentru mine să-i sărute poderte veşnicie, deoarece una este inima mea, ca se simte pentru tine, el este că vreau să fiu cu tine in fiecare moment pentru totdeauna, face ca opera sentimentele în cazul în care nu ar putea să crească, fluturii zboară liber, forme pleacă de la fiinţa mea, pentru că vă sunt soarele meu între milioane de stele...
funda?

Aceasta este povestea noastră doar tu si eu,

perfectă povestea noastră, istoria noastră de două

că există multe, dar nici una ca asta

viata mea are sens, deoarece aceasta face parte din acesta,

totul este perfect, eu cred că zi şi noapte dormi

sclav de cuvintele mele propriile mele gînduri

si eu mint atunci când spun că vreau să ruleze fără tine

pentru că eu simt că, dacă nu sunteţi lipseşte o bucata din mine!



Te iubesc, Mai presus de toate!, Cuvintele nu reuşesc,

este sentimentul cel mai minunat ma pierd in ochii tai

Ma topesc în gură, m-am trezit cu tine

apoi mare crashing pe stanci, este greu pentru a vedea

Ca de plecarea trenului şi persoana pe care o iubesc de călătorie

şi merge cu el, dar distanţa

nu se opune fie dintr-o singura plaja

zori văzut împreună, se simt prins

aceste pagini o poveste atat de fantastic

în cazul în care există ură în paginile care lipsesc

povestea doi umplut, la fiecare pas, fiecare sarut,

fiecare îmbrăţişare este o poveste care spune capul meu

şi scrie aceasta inima,

pentru că singurul motiv pentru a continua această relaţie este

Uniunea noastră... legătura care ne uneşte

I a lua de pe Lună şi avânta în nori!



Solos, atingând limita interzise

mai special pentru moment

ne unim pentru a forma unul singur, nu este numai

istoria mai mult... momente că nici

nu uita... te iubesc!



Mai:

Mai mult decat Soarele a deschide un loc,

în cazul în care visele mele

în realitate... unde esti,

eu vreau să fiu

pentru că povestea mea este unde esti...



Porta:

Eşti atât de mare pentru mine în inima mea nu se potrivesc,

vrea să plece cu tine la un loc unde nu una,

UE deşi între tine şi orice distanta,

niciodată nu o să ne despartă, sper timp

sărut Poderte ar sta pentru veşnicie,

pentru ca este inima mea, ca sa te simti,

este că vreau să fiu cu tine pentru totdeauna orice moment,

lovituri sentimente în cazul în care ar putea să crească,

fluturii zboară liber, fac parte din fiinta mea,

Pentru ca tu esti soarele meu printre milioane de stele,

dar printre ele doar te vede pentru a fi nostim,

ne imaginăm că norii format din sol

pentru că se simt atat de aproape este ca plutesc pe cer,

Vreau să-mi fi trecut, prezent şi viitor

ieri, datorită azi şi de mâine, pentru a fi împreună

Infinitului Eden pentru a oferi fără a cere în schimb,

Vreau să respir aerul conţine buzele tale,

Te iubesc mai mult decât orice şi mai mult decât orice pe lumea asta

Cum pot sa iubesc atât de mult? Uneori mă întreb ce,

Te văd, te tin, te fac a mea pentru totdeauna

deoarece ocupa fiecare moment care există în mintea mea,

pentru tine am lăsat totul în urmă, pentru că atunci când eu sunt cu tine

Mă simt că nu contează nimic altceva, într-o poveste

perfectă poveste este că o poate înţelege,

aceasta este doar pentru că inimile noastre sunt ca,

tu timpul trece repede şi că ma enerveaza

şi, dacă nu, trece foarte încet şi împotriva ei ne pune,

aceste de mai sus ceea ce există şi ce nu merge

dincolo de cuvinte, dar place să vorbească cu o singură iubesc.



Mai:

Mai mult decat Soarele a deschide un loc,

în cazul în care visele mele devin realitate... unde esti,

eu vreau să fiu... pentru ca povestea mea este unde esti...



Porta:

Aceste scrieri, acte scrisori care reflectă ceea ce simti,

pupici hugs mângâieri pare că nu mint niciodata

scrie întotdeauna istoria noastră în două noastră de zi cu zi,

a decis să-l titlu, camerele noastre

doi lumea să ne

Am nevoie de a lua mereu cu mine, chiar şi în fotografii

este că se pare imposibil, dar în fiecare zi Te iubesc mai mult

pentru că această poveste are un inceput, dar fara sfarsit

au ceva şi acel ceva te face sa speciale

uşor să se simtă, greu de explicat



Te iubesc! Doar tu şi eu în lumea noastră perfectă

esti asa de perfecta ai facut sa ma prinda complexe

26 a fost prima zi din restul vieţii noastre,

ca nu mai spun viata mea

doresc ca tu sa fi a mea pentru totdeauna, doar tu şi eu,

perfectă istoria noastră, istoria noastră de doi ani.



Mai:

Mai mult decat Soarele a deschide un loc în care visele mele

în realitate... unde esti,

eu vreau să fiu... pentru ca povestea mea este unde esti...

Buna sant el duque pe fb stiu din experienta ca spaniola nu se poate treduce exact; motamo; in romana pentru ca nu suna bine deloc crede-ma am stat12 ani in Spania la scoala si stiu asta poti sa te joci putin cu cuvintele casa faci sa fie inteleasa pe romana sau sa sune mai bine dar cam atat eu traduc melodii din simplu fapt ca-mi place daca vrei intra si zi-mi ce melodie sa iti traduc o voi face incantat.....numai bine