Pe ce site as putea gasi poezii in franceza de Mihai Eminescu? In afara de Somnoroase pasarele, Pe langa plopii fara sot si Mai am un singur dor.

Pe site:didactic.ro

La categoria potrivita.

Que voulez-vous swing?

- Qu'est-ce que vous balancez, bois,
Pas de pluie, pas de vent,
Les branches sur le sol?
- Pourquoi n'ai-je pas le swing,
Si elle passe mon temps!
Jour tombe, la nuit se développe
Et c'est mon éclaircie du feuillage.
Wind-n strie foliaire -
Chanteurs et me chasser;
Vent d'un côté -
Hiver est là et l'été et au-delà.
Et pourquoi ne devrais-je aller,
Si les oiseaux vont!
Au cours des brindilles top
Ils vont dans les troupeaux de rândurele,
Prenant mes pensées
Et ma chance avec eux.
Et ils vont un à la fois,
Monde ntunecând Tion,
Et comme des moments aller,
Wings agitation,
Et permettez-moi de désolation,
Wither et engourdi
Et mon seul Doru,
De la I-Ngan seulement avec lui!



SI in romana



Mihai Eminescu
Ce te legeni?

- Ce te legeni, codrule,
Fără ploaie, fără vânt,
Cu crengile la pământ?
- De ce nu m-aş legăna,
Dacă trece vremea mea!
Ziua scade, noaptea creşte
Şi frunzişul mi-l răreşte.
Bate vântul frunza-n dungă -
Cântăreţii mi-i alungă;
Bate vântul dintr-o parte -
Iarna-i ici, vara-i departe.
Şi de ce să nu mă plec,
Dacă păsările trec!
Peste vârf de rămurele
Trec în stoluri rândurele,
Ducând gândurile mele
Şi norocul meu cu ele.
Şi se duc pe rând, pe rând,
Zarea lumii-ntunecând,
Şi se duc ca clipele,
Scuturând aripele,
Şi mă lasă pustiit,
Vestejit şi amorţit
Şi cu doru-mi singurel,
De mă-ngân numai cu el!

Mihai Eminescu
I Fall Apart

Out-feuilles d'automne et «mprăştiată,
Et le svârlă vent fenêtres en grosses gouttes;
Et vous lire les lettres à partir d'un tas chiffonné
Et penser à la vie autour de l'horloge într'un.

Perdre du temps avec vos mots doux,
Avez-vous veulent pas dans votre porte à porte;
Mais son meilleur lorsqu'il sortie et sloată,
Pour asseoir rêve de l'incendie, de dormir pics.

Et alors si'ai pensé que je me regarde dans le jet,
Je rêve de conte de fées Vechiu Dochia,
Dans mon trouble lignes augmente Juru-lignes;

Le foşnirea odat'aud une robe,
Un terrain mou à peine atteint les planches...
Mais les mains maigres et froids couvrant mes yeux.



si in romana

Mihai Eminescu
Afară-i toamnă

Afară-i toamnă, frunza 'mprăştiată,
Iar vântul svârlă 'n geamuri grele picuri;
Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri
Şi într'un ceas gândeşti la viaţa toată.

Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri,
N'ai vrea ca nimeni 'n uşa ta să bată;
Dar şi mai bine-i, când afară-i sloată,
Să stai visând la foc, de somn să picuri.

Şi eu astfel mă uit din jet de gânduri,
Visez la basmul vechiu al zânei Dochii,
În juru-mi ceaţa creşte rânduri-rânduri;

De odat'aud foşnirea unei rochii,
Un moale pas abia atins de scânduri...
Iar mâni subţiri şi reci mi-acoper ochii.

Mihai Eminescu
Qu'est-ce que vous vous voulez aussi, doux Roumanie

Qu'est-ce que vous vous voulez aussi, doux Roumanie,
La gloire de mon pays, mon pays de la nostalgie?
Bras nerveux, la force des armes,
Au trecutu ton grand, grand avenir!
Tasses Vins-n bouillante, mousse gobelet,
Si vos enfants chéris fiers Aste eux;
Pour encore rock, même si la vague meurt,
Sweet Roumanie, que vous voulez.

Vis vengeance grave noir
Spada vapeur votre ennemi de sang,
Et par-dessus papillon vent idrei
Votre rêve de triomphe gloire imposantes,
Dites au monde indifférent grands drapeaux,
Dites ce grand peuple, le Roumain
Quand ils courent eux la vanne feu sacré
Sweet Roumanie, que vous voulez.

Angel Love, l'ange de la paix,
Sur l'autel de Vesta sourire mystérieux,
Quelle gloire pour Mars-n rend aveugle,
Quand je vole avec la lampe éclairant le monde,
Lui encore vierge vous sanu vers le bas,
Goûtez à la félicité céleste du ciel,
Vous le serrer dans mes bras, tu feras des sanctuaires,
Sweet Roumanie, que vous voulez.

Qu'est-ce que vous vous voulez aussi, doux Roumanie,
Jeune mariée, mère de l'amour!
Votre fils ne vivent que la fraternité
Comme la soirée que l'aube du jour
La vie dans l'éternité, la gloire, la joie,
Armes fortement l'âme roumaine,
Dream de bravoure, d'arrogance et d'orgueil,
Sweet Roumanie, que vous voulez!


Si in romana




Mihai Eminescu
Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Ţara mea de glorii, ţara mea de dor?
Braţele nervoase, arma de tărie,
La trecutu-ţi mare, mare viitor!
Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,
Dacă fiii-ţi mândri aste le nutresc;
Căci rămâne stânca, deşi moare valul,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Vis de răzbunare negru ca mormântul
Spada ta de sânge duşman fumegând,
Şi deasupra idrei fluture cu vântul
Visul tău de glorii falnic triumfând,
Spună lumii large steaguri tricoloare,
Spună ce-i poporul mare, românesc,
Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Îngerul iubirii, îngerul de pace,
Pe altarul Vestei tainic surâzând,
Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,
Când cu lampa-i zboară lumea luminând,
El pe sânu-ţi vergin încă să coboare,
Guste fericirea raiului ceresc,
Tu îl strânge-n braţe, tu îi fă altare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Tânără mireasă, mamă cu amor!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Vis de vitejie, fală şi mândrie,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!