Ce inseamna expresie engleza " do you lie awake at night "? Si vreau sensul metaforic, la figurat nu cel propriu.( adica minti treaz noaptea? ) Multumesc!

Saltari Ralux! Versul face parte din melodia a beautiful lie meaning cantata de 30 Seconds To Mars! lie inseamna si a sta intins nu doar a minti s-ar traduce prin (te minti cu ochii deschisi cand stai in pat noaptea)? In melodie este vorba de faptul ca in 'visele lui' sunt mai frumoase decat realitatea insusi! Personajul incearca sa scape de viata reala visand practic cu ochii deschisi! Sper ca te-am putut ajuta!

Inseamna sa stai noaptea treaz...sa stai noaptea in pat uitandu-te la pereti...
To lie nu inseamna a minti neaparat, inseamna si "a se intinde".

"to lie" nu inseamna a minti in cazul asta. To lie= a sta intins. Nu exista o traducere mot a mot sau o expresie analoaga in limba romana. Suna ca naiba daca traduci cuvant cu cuvant: Stai intins si treaz noaptea?

Inseamna si cd dormi dai din picioare

Minti la fel de prost ca noaptea