Am nevoie sa-mi traduceti urmatoarele propozitii CORECT (stiu si eu engleza dar nu perfect, si nu vreau sa traduc gresit nimic) Multumesc! :*
"We gotta take these cards ourselves and flip them, don't expect no help." - Eminem
"Nobody can hurt me without my permission."
Nimeni nu ma poate rani fara permisiunea mea / fara sa ii permit asta, ar fi a doua. Prima : noi trebuie sa luam cartile astea si sa le intoarcem, nu asteptati ajutor '. Asta e traducere cuvant cu cuvant, poate merge si ' noi trebuie sa luam cartile si sa vedem care sunt, nu asteptati vreun ajutor ' fiindca fraza are intelesul ' trebuie sa ne luam viata in maini, fara vreun ajutor '. Cards inseamna aici carti de joc.
Răspunde
Ordonare:
După relevanţă
Contextul e foarte important, nu cunosc din ce piesa e, deci da si tu mai multe detalii...
Răspunde
Trebuie să luați aceste carduri noi și flip -le, nu vă așteptați la nici un ajutor
Nimeni nu ma poate rani fara permisiunea mea.P.s nu am stiut ce inseamna flip
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
