RăspundeMi se pare ciudat că la ei broth înseamnă și supă și bulion. Păi una e supa și alta e bulionul!
Răspunde Mai mult, ei nu fac diferenta intre supa si ciorba.
''Bulion'' este un lichid obtinut prin fierberea carnii, oaselor, si nu numai care se foloseste apoi pentru a face supe sau mancaruri, cum ar fi tocana. Deci, nu e asa departe de ''broth''. Iar noi am preluat termenul mai ales pentru pasta de rosii, un caz particular de ''bulion''.
Eu tot așa am știut, că bulion înseamnă doar pastă de roșii. Se mai înșală omul
Ordonare:
După relevanţă
Răspunde
Merge și asta, dar parcă mai bună e varianta cu buricul netăiat
Traducerea ar suna asa
,, Prea mulți bucătari strica zeama''.
,, Broth"" e zeama rezultata după fierberea de legume, carne, uneori oase, care se folosește la gătit supe sau diverse sosuri, printre care și,, gravy'', acel sos nelipsit pe,, Sunday roast' ' sau alte cărnuri.
Sensul proverbului e ca,, prea multe persoane implicate sa rezolve o situație, de regula o strica'' Cela mai apropiat este proverbul deja menționat de Salontanul.
Cheers
Spun ca si Salontanul:
- Copilul cu multe moase ramane cu buricul netaiat.
-Copilul cu multe moase se naste mort.
Stiam ambele variante.
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
