Care ar fi traducerea pentru următoarea frază în franceză?
Spiritul de echipă este capacitatea de a lucra bine împreună, de a acționa ca un întreg și de a lua decizii care să nu afecteze integritatea colectivului.
Eu am tradus asa: L'esprit d'équipe est la capacité à bien travailler ensemble, d'agir dans l'ensemble et prendre des décisions qui ne portent pas atteinte à l'intégrité du personnel.
Am încercat să traduc cu google, dar nu întotdeauna rezultatul e corect. E bine tradus? Merci beaucoup!
Atentie! "Capacite DE travailler ensemble, d'agir comme un ENTIER...In rest, e buna si traducerea ta, si a celorlalti. Imi pare rau, dar tastatura mea nu e pe franceza si nu pot pune accentele.
Răspunde
Ordonare:
Cronologică
"L'esprit d'équipe est la capacité à bien travailler ensemble, d'agir dans son ensemble et prendre des décisions qui ne portent pas atteinte à l'intégrité du personnel."
Mi se pare corect asa!
Diferenta:
`d'agir dans son ensemble` - să acţioneze ca un întreg
si ce ai spus tu:
`d'agir dans l'ensemble - să acţioneze în toate
Răspunde
L'esprit d'équipe est la capacité à bien travailler ensemble, d'agir dans son ensemble et prendre des décisions qui ne portent pas atteinte à l'intégrité du personnel. si mie la fel mi-a iesit
L'esprit d'équipe est la capacité à bien travailler ensemble, d'agir dans son ensemble et prendre des décisions qui ne portent pas atteinte à l'intégrité du personnel
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
