Care e traducerea acestei fraze: "Been tryin' hard not to get into trouble, but I've got a war in my mind". Am încercat pe google translate, dar nu are niciun sens.

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

Userul anului

în 11 Aprilie 2020 | a răspuns:

Mă chinuisem tare să nu intru în incurcătură, dar se dădea o luptă în mintea mea. Este o frază literară și nu se traduce doar literal, literă cu literă, de aceea nu se poate cu robotul.

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

în 11 Aprilie 2020 | a răspuns:

"Am incercat din greu sa nu intru in bucluc dar, in mintea mea, e un adevarat razboi".

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 2 Noiembrie 2017
anonim_4396 întreabă:

Ma poate ajuta cineva cu traducerea corecta in engleza a acestei fraze : 'Uneori sunt acele momente cand nu- ti ramane decat sa ridici volumul si sa speri ca volumul muzicii il va depasi pe cel al gandurilor.'...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 13 Decembrie 2012
anonim_4396 întreabă:

Am nevoie de traducerea unor expresii din engleza: bussiness travel business trip rounded a bend came into view family run- hotel turned a corner caught sight of razor- sharp mind set high standards ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Martie 2011
Bloo2 întreabă:

Stie cineva bine franceza si ma poate ajuta si pe mine cu traducerea a catorva fraze din romana in franceza? Google translate nu a dat rezultate prea bune asa ca apelez la voi. Astept raspuns. Mersi.

5 răspunsuri
trimisă pe 22 Decembrie 2011
Euu_1574 întreabă:

Vreau si eu traducerea versurilor melodiei " Rihanna- drunk of love" dar nu de pe google translate fara a avea sens. Primul primeste fundita!:*

1 răspuns
trimisă pe 10 Mai 2013
IoanaIoannaa întreabă:

Hey! As dori traducerea in romana a poezie(sau melodiei) "Im Frühtau zu Berge".Am incercat pe google translate, dar... Funda! Mersi!

0 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
petroneladiva882882 întreabă:

De ce oamenii saraci fac copii multi si nu are grija de ei?

10 răspunsuri
trimisă acum 15 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut am o mare dilema deci ce se întâmplă când se întâlnesc președinții la discuții prezidențiale? Au voie translatorii sa intre cu ei? Ce se întâmplă când președintele X se întâlnește...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă acum 16 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut am o mare dilema deci ce înseamnă caracterele chinezești? Adică gen înseamnă litere că la noi A, B, Cu etc sau ce înseamnă? De ce sunt necesare 12- 13 mii de caractere? Apropo este...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 22 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut am o mare dilema deci cum învață un copil slav, coreean s- au chinez sa citească în limba engleză daca alfabetul lor diferă de cel latin pe care îl folosește Anglia? Învață cumva ...? (mai mult)

7 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Februarie
Ade4ever2389 întreabă:

Luni voi da un test la istorie. Ma simt cam coplesita pentru ca profesoara ne- a dat 7 pagini de A4 de invatat si nu stiu cand le voi invata pe toate. Probabil va veti intreba ca de ce nu invat in momentul...? (mai mult)

32 răspunsuri
trimisă pe 23 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, am auzit, de multe ori, că în România se trăiește prost, nivelul de trai fiind scăzut. Este adevărat, și dacă da, de ce?

21 răspunsuri
trimisă pe 28 Septembrie
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, cum se numește omul care lucrează într - o librărie?

15 răspunsuri
trimisă pe 16 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, conducerea autoritară al lui Carol al doilea și cea a lui Ion Antonescu sunt de vină pentru că România a devenit țară comunistă?

42 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii