Ce este gresit in fraza : Romanul poate fi citibil.

Nu cred că există vreo greșeală.
Într-adevăr, DEX-ul nu conține și cuvîntul „citibil".
Dar, cel mai nou dicționar EXPLICATIV al limbii române, cel intitulat „DICȚIONAR UNIVERSAL ILUSTRAT AL LIMBII ROMÂNE" ( eu posed un exemplar din cea de a IV-a sa ediție, scos de editura LITERA în anul 2010), în 12 volume, (aproximativ 80.000 de cuvinte)în cel de al 3 -lea volum al său, la pagina 323, ne prezintă acest cuvînt (adj.citibil, -ă,-i,-e) = care se poate citi. Cu specificația „rar". Autorii ne preiau un citat cu acest cuvînt chiar din Eminescu.
„Redactorii ei cată să se silească a o face mai citibilă" ( bineînțeles, face trimitere la o „carte").

Cuvîntul „lizibil" are mai mult sensul de „ușor de citit", „citeț",„descifrabil".

Romanul poate fi lizibil. Asta e varianta corecta, greseala e in citibil.
lizibil= Care poate fi citit