Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 9 Februarie 2024 | a întrebat:

Ce înseamnă în engleză "Fu*ck You " la naiba? Adică cel puțin așa e tradusă dar nu știu dc in unele cazuri înseamnă și altceva

7 Raportează Evaluează

Ordonare:

7 răspunsuri:

în 9 Februarie 2024 | a răspuns:

Tradus corect si cuvant cu cuvant inseamna "sa ti-o trag, sa te f..."

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Februarie 2024 | explică (pentru Simpatic):

Pai in traducerea filmelor înseamnă "la nayba" :0 :0 :0

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Februarie 2024 | a răspuns (pentru Anonim9118):

Pai cum ar putea cineva sa scrie o vulgaritate intr-o subtitrare publica?
In orice caz are legatura traducerea din film cand este afisata ca "du-te naibii" caci este vorba de context, tu cand injuri pe cineva care ti-a gresit nu-i spui "culca-te cu mine " NU?

referitor la "du-te naibii" de care ai intrebat in cateva randuri mai jos corespondentul in engleza ar fi "Fu*k off!", care iarasi o sa-l intalnesti in filme subtitrat ca " pleaca, dispari!"

este vorba de vorbirea de tip slang, nu toate se pot traduce asa cum vrem noi din engleza in romana, si noi romanii avem expresii care nu se pot traduce usor in limba engleza!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Userul anului

în 9 Februarie 2024 | a răspuns:

Fu ck you inseamna in romana cu totul altceva decat la naiba, dar ar fi complicat sa scrie la tv in subtitrari asa ceva

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Februarie 2024 | explică (pentru suntserios):

Pai și la când spui "la nayba" in engleză cum spui? Nor fi 2 sensuri omonime cum e la noi curte și curte bancă și banca car și car

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Februarie 2024 | a răspuns (pentru Anonim9118):

"damn it" e fix traducerea lui la naiba

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 9 Februarie 2024 | a răspuns:

E mai mult o insulta adresata unei persoane anume, un fel de "du-te naibii" sau "mars!"

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 15 Aprilie 2018
myruu1123 întreabă:

Eu am găsit o carte pe o librărie online în limba romana doar ca era cam scumpa și am cautat- o și pe alta librărie sa văd dacă este și mai ieftina și chiar am găsit doar ca acolo nu arata nicăieri...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 12 Ianuarie 2011
MâţăCuPurici întreabă:

Ce naiba inseamna "lmao" prescurtare gasita intr-un joc pe facebook e ceva in engleza da nu stiu ce imi ziceti pls:o3?

2 răspunsuri
trimisă pe 31 Iulie 2013
Kiersten întreabă:

poate cineva daca stie sa imi spuna cam cat dureaza o carte sa fie tradusa si publicata in romana? Pt ca de exemplu in aprilie a aparut la noi o carte in varianta originala in engleza, si nici...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Ianuarie 2015
Încrezuta întreabă:

Ştiţi vreun site în care pot să traduc muzica din engleză în română. Adică doar să scriu numele melodiei şi numele câtăreţului (engleză) şi să o primesc tradusă (română). Fundă! ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 18 Ianuarie 2012
anonim_4396 întreabă:

Pls spuneti-mi si mie ce naiba inseamna prescurtarea `` exs. u?`` din limba engleza... dau funda.

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut am o mare dilema deci de ce in ce ia a durat un conflict 8 ani de zile ținând cont de dimensiunea foarte redusă a vecerniei vs cel mai mare stat din lume? De ce?

2 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut am o mare dilema deci daca Germania a capitulat pe 9 mai 1945, Japonia pe 2 septembrie 1945 dar care a fost soarta Italiei? As vrea sa știu mai multe pentru că am cam lipsit de la orele de...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
Curiosul999 întreabă:

Buna seara îmi explică și mie cineva când sa încheiat al doilea război mondial? In septembrie sau in mai? Și când a început? Pe net nu mai caut că găsesc numai bazaconii și ras toți de mine...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut am o mare dilema deci daca in peșteri r frig de ce atunci în miezul pământului se ating temperaturi de 50.000 de grade Celsius? Teoretic cu cat ai fi mai aproape de miezul pământului ar ...? (mai mult)

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 18 August
1onurSimion întreabă:

Fericirea Ta care este? Ce te face fericit cu Adevărat? Considerați că iubirea pe care ne- o oferă părinți noștri iubirea pe care ne- o oferă partenerul de viață. Ne face oamenii mai buni? Ne...? (mai mult)

27 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii